Mary, meritähti

Notre-Dame, meritähti
Kuvaava artikkeli Mary, meritähti
Our Lady -patsas , kunnioitettu meritähti Tas-Slieman kirkossa , Maltalla
Pyhä
Muut nimet Stella Maris
Palvonut katolinen kirkko , merimiehet
Juhla 27. syyskuuta
Suojeluspyhimys Alankomaat

Mary, Meritähti tai Our Lady, Meritähti on Neitsyt Marian muinainen nimi . Sanat "Meren tähti" ovat käännös latinankielisestä otsikosta "Stella Maris" .

Tämä otsikko on ollut käytössä ainakin keskiajan alusta lähtien . Alun perin lähtöisin painovirhe on oletettu etymologia nimi Mary , se ilmestyi allegorinen roolin Mariasta "johtotähtenä" tiellä Kristuksen . Tällä nimellä Neitsyt Maria rukoili erityisesti merimiesten ohjaajana ja suojelijana. Apostolaattien meren ja monet rannikon kirkkoja kutsutaan Stella Maris tai "Meritähti" .

Etymologia ja historia

Nimeä "stella maris" käytetään ensin Neitsyt Marialle käsinkirjoitetussa perinteessä latinankielisestä käännöksestä , jonka Saint Jerome of Onomasticon on kirjoittanut Eusebius Caesareasta , vaikka se itse asiassa onkin virheelliseen transkriptioon  perustuva termi (en) . Tämän merkityksen saavuttamiseksi heprealaisen nimen Miryam (מרים) täytyi käydä läpi useita muutoksia: judeo -aramean kielessä siitä tuli Maryām, joka käännettiin kreikaksi nimellä Mariam (Μαριάμ). Eusebius etymologisoi tämän muodon. Hän tulkitsi Maryāmin "mar-yam" (מר-י “ ) " meripisaraksi ", joka perustuu מר mariin, joka on harvinainen raamatullinen sana " drop " ja ים yam " meri " .

Pyhä Jerome hyväksyi tämän tulkinnan ja käänsi nimen latinaksi nimellä stilla maris , "pisara merta" , mutta myöhemmässä vaiheessa kopiokone kopioi sen stella marikseksi, " meritähdeksi " , ja tämä transkriptiovirhe on yleistynyt .

Yksi kirjailija todetaan, että Jerome itse tulkitsi nimen tarkoittavan "meritähti" tai Stella Maris , yhdistämällä sen hepreankieliseen sanaan tähti, מאור (ma'or), verbistä אור ('tai), koska se on kevyt kiiltävä.

Marian nimen etymologisointi "meritähdeksi" oli levinnyt varhaiskeskiajalla. Se viitataan kirjassa Etymologiae on Isidore Sevillan ( VII th  -luvulla). Laulun laulu "  Ave Maris Stella  " ( "Tervehdin teitä, Meritähti" ), jossa on kahdeksan melodioita, päivätty VIII th  luvulla noin. Paschasius Radbertus IX : nnen  vuosisadan allegorista selitys nimen kirjoittaminen että Maria on "tähti meren" seurata polku Kristuksen , "pelossa kaatumista vuonna meren aaltoja käynnistämän myrskyt" . Keskiajalla kertaa, Stella Maris tuli nimi tähti Alpha Ursae minoris roolissaan napa tähti (johtotähtenä, North Star); se on voitu käyttää sellaisenaan, koska myöhään antiikin , kuten sitä kutsutaan ἀειφανής "aina näkyvissä" , jonka Johannes Stobaios V : nnen  vuosisadan, vaikka oli vielä kaukainen noin kahdeksan astetta taivaannapa tuolloin.

Vuonna XII : nnen  vuosisadan St. Bernard Clairvauxlainen kirjoitti: "Jos tuulet houkutus kasvaa; jos sinut työnnetään ahdistuksen kallioille, katso tähtiä, kutsu Mariaa. Jos sinut heittää ylpeyden, kunnianhimon, kateuden, kilpailun aalloille, katso tähtiä ja kutsu Mariaa. Jos viha, ahneus tai lihallinen halu hyökkää väkivaltaisesti sielusi hauraaseen astiaan, katso tähtiä, kutsu Mariaa »

Antoine de Padoue kirjoitti myös Marysta "meritähtinä" .

Paavi Pius XII hänen kiertokirjeessään tohtori Mellifluus  (in) lainasi myös Bernhard Clairvauxlainen sanoen: "Mary ... on tulkittava siten, Star of the Sea . Tämä sopii Neitsytäidille ihailtavasti ... (koska), koska säde ei vähennä tähden säteilyä, joten hänestä syntynyt lapsi ei pilaa Marian neitsyyden kauneutta .

"Stella marista" käytettiin myös joskus viitaten Kristukseen. Robert Bellarmine (kirjoittanut noin 1600) ei suositellut otsikon tätä käyttöä, mieluummin aamutähtinä Kristuksen allegoria kuin "kaikkien kirkkain tähti" , luokitellen vähiten kirkkaan napatähden "pilkkaavaksi" (exigua).

Omistautumista Marialle

Ajatus Mariasta merimiesten ohjaavana tähtinä on johtanut omistautumiseen ”Our Lady, Sea Star” -merkkiin monissa katolilaisissa kalastusyhteisöissä tai rannikkoalueilla. Monet kirkot, koulut ja korkeakoulut on omistettu Stella Marisille , "Our Lady Sea of ​​the Sea" tai "Mary, Sea of ​​Sea" .

Stella Maris luostari perustettiin samassa paikassa perusta Karmelilainen järjestyksen , joka perustuu Mount Carmel vuonna Israelissa alussa XIII th  century. Luostari tuhoutui useita kertoja, mutta luostari Stella Maris uudelleen vuonna XIX : nnen  vuosisadan pidetään edelleen päämaja tilauksen.

Marian tittelin omistautuminen löytyy suositusta katolilaisesta laulusta Hail Taivaan kuningatar, Meren tähti  (sisään) ja muinaisessa rukouksessa Ave Maris Stella . Hyvin suosittu "Sisilian merimiesten hymni" , O Sanctissima , heijastaa myös tätä omistautumista.

Suojeluspyhimys

Our Lady, Meritähti on Alankomaiden suojeluspyhimys . Katolinen kirkko on kunnianosoitus Notre-Dame, Meritähti, jossa juhlapäivänä johtuvan 27 syyskuu .

Merimiehet

Meren apostoliikunta tunnetaan usein paikallisesti nimellä Stella Maris , jonka merimiehet tunnustavat pastoraalisesta, käytännön ja hengellisestä tuestaan ​​sataman kappeleiden ja vierailijoiden kautta satamissa ympäri maailmaa. "Notre-Dame Étoile de la Mer" on meren apostolaatin suojeluspyhimys.

Meriapostolaatti on vuosien ajan muistanut Stella Marisin, Neitsyt Marian, Meritähden juhlaa joka vuosi syyskuussa merimiehille. On päivä rukoilla kaikkien merenkulkijoiden puolesta ja kiittää heidän panoksestaan ​​maailmankauppaan. Stella Marisin messuilla Westminsterin katedraalissa vuonna 2016 pidetyssä mielenosoituksessa Westminsterin arkkipiispa , kardinaali Vincent Nichols sanoi: "Merenkulkijoiden hoitaminen on syvästi kristillistä tehtävää" .

Galleria

Esityksiä taiteessa "Mary, meritähti" on hyvin lukuisia.

Joihinkin maailman majakoihin viitataan myös nimellä Stella Maris

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (in) Richard Hinckley Allen, Star nimet ja niiden merkityksistä , GE Stechert,1899, 563  Sivumäärä ( lue verkossa ) , s.  454.
  2. Ainoa viittaus hepreankielisessä Raamatussa, jossa tämä sana esiintyy ja saa tämän merkityksen, on Jes 40.15 . Katso (in) "  Tietosanakirja :: Strong'in H4752 - Mar  " , on blueletterbible.org (näytetty 28 toukokuu 2020 ) ja (in) "  Tietosanakirja :: Strong'in H4843 - marar  " on blueletterbible.org (näytetty 28 toukokuu 2020 ) .
  3. (sisään) "  The name Miriam: Summary  " osoitteessa abarim-publications.com ( katsottu 28. toukokuuta 2020 ) .
  4. (in) Maas, Anthony, "  nimi Mary  " , Katolinen Encyclopedia Robert Appleton Company,1912( lue verkossa , kuultu 28. toukokuuta 2020 ).
  5. Hom. II super "Missus est", 17; Migne, PL, CLXXXIII, 70-b, c, d, 71-a. Mainittu tohtori Mellifluus  (en) .
  6. (en) Isä Raphael Mary Huber, Pyhän Antoniuksen padova, universaalikirkon lääkäri: Kriittinen tutkimus Padovan ja Lissabonin pyhien elämän, pyhyyden, oppimisen ja ihmeiden historiallisista lähteistä , Milwaukee, The Bruce publishing yhtiö,1948, 232  Sivumäärä ( lue verkossa ) , s.  40.
  7. Bernhard Clairvauxlainen mainittu tohtori Mellifluus  (fi) klo §  31 .
  8. (la) "Haec Appellatio stelle maris tribui solet Beate Virgini. Fortasse melius Christo dicereturista 'stella splendida et matutina'. . . . [N] am stella maris on stella polaris, quae exigua est. Stella splendida ja matutina on stella omnium fulgentissima, quae ab astrologis dicitur stella Veneris ” . Lainannut (in) Peter Godman, The Censor As Saint Robert Bellarmine Inquisition and Index , Brill, coll.  "Keskiajan ja uskonpuhdistuksen perinteet",2000, 508  Sivumäärä ( ISBN  978-9004115705 ) , s.  309.
  9. (vuonna) Isaac Reed, Sisilian merimiesten virsi Neitsyelle , voi.  22, Lontoo, Lontoon fililoginen seura,1792, 496  Sivumäärä ( lue verkossa ) , s.  385-386.
  10. (De) Johann Gottfried Herder, An die Jungfrau Maria: Ein sizilianisches Schifferlied , Johann Gottfried von Herder,1807, 552  Sivumäärä ( lue verkossa ) , s.  175–176.
  11. (in) "  Marian National Patronage  " osoitteessa udayton.edu , University of Dayton ( luettu 28. toukokuuta 2020 ) .
  12. (in) "  Stella Maris Feast juhlassa Mass  " on apostleshipofthesea.org.uk (näytetty 28 toukokuu 2020 ) .
  13. (sisään) "  Stella Maris  " , osoitteessa udayton.edu , University of Dayton ( käyty 28. toukokuuta 2020 ) .
  14. Francis , "  Paavi Franciscuksen puhe meren apostolin virkaan kuuluvien kappeleiden ja vapaaehtoisten - Stella Maris -kokouksen osanottajille  " , vatican.va , Vatikaani,27. kesäkuuta 2019(käytetty 28. toukokuuta 2020 ) .
  15. Esimerkiksi vuoden 2019 ohjelma Englannissa: ( fr ) "  Stella Maris Masses 2019  " , osoitteessa apostleshipofthesea.org.uk ,12. elokuuta 2019(käytetty 28. toukokuuta 2020 ) .

Liitteet

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit