Backronym on se tulkitsee sanaa kuin lyhennettä , mutta tämä ei ole syy, ja sitten antaa uuden merkityksen lyhennettä tai olemassa logon.
Rakentamalla retroacronyms on eräänlaista sanaleikki , usein leikkiä, järkeä lauseke, joka ei alun perin ole yksi, vaan näytti olevan lyhenne. Esimerkiksi SOS valittiin hätäsignaaliksi, koska se on helposti tunnistettavissa Morse-koodilla , ja tulkitsi sitten uudelleen Pelastakaa sielumme ("Pelastakaa sielumme ") tai Tallenna aluksemme ("Tallenna aluksemme").
Monet tavaramerkit tuntevat myös pitkän muodon.
Retroakronymia on yleinen tekniikka, jota käytetään tiettyjen tutkimusten nimeämiseen esimerkiksi lääketieteessä ja eurooppalaisissa projekteissa. Voimme lainata:
Episodi Risorgimento kuvataan ilmestyminen 1859 seinille Milanon varjolla, tehdä tyhjäksi sensurointi Itävallan viranomaisten kanssa acclamations osoitettu, kun menestys Naamiohuvit , että säveltäjä on oopperoita päässä Romantic ajanjakso Giuseppe Verdi , Viva VERDI: n taannimesta, joka on todellisuudessa Italian yhtenäisyyden kannattajien kokoontumiskoodi Vittorio Emanueleen, Re d'Italiaan ( " Victor-Emmanuel, Italian kuningas " ).
Tämän tyyppisistä ilmiöistä, jotka ovat aiheuttaneet erilaisia tulkintoja, mainitaan kaava AEIOU sanoille " Austriæ Est Imperare Orbi Universo " tai " Alles Erdreich Ist Oesterreich Untertan ", mikä tarkoittaa " Itävallan on komennettava koko maailmankaikkeutta. », Habsburgien tunnuslause, joiden osa suvereeneista, erityisesti Fredrik III , koristeli julkisia rakennuksia. Se on myös itävaltalaisen tietosanakirjan hyväksymä nimi: Annotatable Electronic Interactive Oesterreich Universal Information System .
USA Patriot Act on toinen esimerkki, joka tarkoittaa: " Uniting ja vahvistaminen Amerikassa tarjoamalla sopivaa Tarvittavat työkalut siepata ja haitata terrorismin Act " tai ranskaksi: "Laki yhdistää ja vahvistaa Amerikassa tarjoamalla asianmukaiset välineet havaita ja terrorisminvastaisia ”. Muut Yhdysvaltain lait, kuten Rico-laki ( Racketeer Influented and Corrupt Organizations Act (en) , Rico on gangsteri elokuvasta Le Petit César ) ja CAN-SPAM-laki ( roskapostia tai roskapostia vastaan ), seuraavat esimerkkiä.
Kristinuskossa lyhenne IHSV, " In Hoc Signo Vinces ", joka tarkoittaa "Tällä merkillä voit voittaa. ", On tulkittu uudelleen IHS: ksi" Iesus Hominum Salvator ", joka tarkoittaa" Jeesus, ihmisten pelastaja. », Tulkitsemalla V: n edustavan kahta naulaa, IHSV-kokouksen kuvaus hautajaisristeistä, IHS on merkitty poikittaispalkkiin ja V pystysuoran alareunaan .
AMBER Alert on järjestelmä sieppauksen hälytys mittakaavassa otettava käyttöön Yhdysvalloissa ja Kanadassa , kun puuttuva lapsi ilmoitetaan. AMBER on kuitenkin lyhenne englanninkielisestä " America's Missing: Broadcast Emergency Response " ("Katoaminen Amerikassa: hätälähetysreaktio") tai ranskalaisesta "Media alert, goal: wanted child" -merkinnästä. Tämä hälytys nimettiin myös 9-vuotiaan lapsen, Amber Hagermanin kunniaksi , joka sieppasi ja murhattiin Texasissa vuonna 1996 .
TREVI , salainen poliisiyhteistyön rakenne Euroopassa, on Rooman rione ja lähde , sekä lyhenne sanoista "terrorismi, radikalismi, ääriliikkeet ja kansainvälinen väkivalta".
Sana "kone", jonka Clément Ader on keksinyt latinalaisesta avis-linnusta (lintu), on tulkittu "lentäväksi laitteeksi, joka jäljittelee luonnollista lintua".
Ranskassa UMP ( Union pour un Mousibility populaire ) oli taannonpuolue tämän puolueen alkuperäisestä nimestä: Union pour la enemmistö presielle. Belgiassa Ecolo- puolueen nimi , joka on lyhenne sanoista "poliittinen ekologia", on tulkittu uudelleen "konfederaation ekologeiksi alkuperäisten taistelujen järjestämiseksi", jotta siitä tulisi lyhenne kuin muutkin puolueet.
Tietoturvaa käsittelevä MISC- lehti on saanut nimensä sekalaisen lyhenteestä,mutta tarkoittaa myös " monijärjestelmä- ja Internet-tietoturvakirja ".
Nancy , Lorrainen kaupunki, joka tunnetaan Place Stanislas -paikastaan ja tämän Puolan kuninkaan historiasta, josta tuli myös Lothringenin herttua, on siten käyttänyt lyhennettä "Stan" kuljetuspalvelussaan Nancyn taajamassa , Nancyn liikenneverkossa.
Samoin Roannen kaupunki on nimennyt STAR: n (tähti, englanniksi) sen liikennepalvelusta Roannen taajamaan ja Rennes on tehnyt saman Rennesin taajaman julkisen liikenteen palvelullaan .
Kohde voidaan myös vapaaehtoisesti nimetä virallisella lyhenteellä, joka antaa olemassa olevan sanan, joka ei välttämättä liity nimettyyn esineeseen:
GBU-43 / B pommi on myös nimitystä Massive Ordnance Air Blast pommi tai MOAB, lyhenne, joka on nimetty uudelleen kaikkien pommien äidin .
Jotkut tulkitsevat videopeliyhtiön Ubisoftin nimen lyhenteeksi "Union des Bretons Indépendants" nyökkääessään perustajien bretonialaiseen alkuperään, vaikka virallisessa tiedonannossa selitettäisiin, että etuliite "UBI" viittaa " läsnäoloon " .
Retro-lyhennettä voidaan käyttää vieraan tai lyhenteen käyttämiseen sellaisenaan. Esimerkiksi :
Rakentamalla retroacronyms on eräänlaista sanaleikki , usein leikkiä, käyttää satiiri tuotemerkkejä tai ripaus huumoria ja protesti, kuten näissä esimerkeissä:
Tämä humoristinen jälleenrakennus voidaan tehdä myös muulla kuin alkuperäisen lyhenteen kielellä. Se on erityisesti harjoitus, johon ranskalaiset latinistit sopivat:
Retroakronymit voivat joskus tulla töykeiksi tai jopa mautonta. Täten AIDS: sta ("hankittu immuunikatoviruksen oireyhtymä") tulee "ystävän intiimi muisti" tai "peräaukkoon tuodaan rohkeasti". Viime aikoina DSK-tapaus antoi vuonna 2011 termille " IMF " (" Kansainvälinen valuuttarahasto ") " Fellation Mal Introduite " - ja " Femme de Ménage Incluse " -tyyppiset lyhenteet .
Voimme myös huomata FIAT- merkin , joka tarkoittaa italiaksi " Fabbrica Italiana Automobili Torino ", joka on siirretty saksaksi " Fiasco In AutomobilTechnik " ("fiasko autotekniikassa") tai englanniksi nimellä " Fix It Again Toni! "(" Korjaa se uudelleen, Toni! "), Oletetaan aiheuttavan usein vikoja FIAT-autoissa; samassa semanttisessa yhteydessä ranskaksi: "Ferraille invendable à Torino" ja jopa " Ferraglia Invenduta A Torino " italiaksi. Sama asia amerikkalaisen Ford- tuotemerkin kanssa, jonka voi nähdä englanniksi nimellä " Fix Or Repair Daily " ja ranskaksi nimellä " Ferraille, ordure, rebut, décet ", "Tavallinen valmistus, kallis korjaus. "Tai" Hapetettu romu, vaikea korjaus. ".
1960-luvulla ammattipyöräilijä Eddy Merckx ratsasti Faema- tiimissä (" Fabbrica Apparecchiature Elettromeccaniche e Affini "), jonka hän itse määritteli seuraavasti: "Ole varovainen, Eddy Merckx on tulossa".
Lentoyhtiöt ovat usein tällaisen pelin kohteena, kuten Sabena ("Société anonyme Belgique de la Navigation Air Navigation"), jossa on monia takalauseita, joista tunnetuin on " Such A Bad / Bloody Experience Never Again " (" Tällainen huono / kirottu kokemus, ei koskaan enää! ”), Tai jopa Alitalia nyt” Aina myöhässä lentoonlähdössä Aina myöhässä saapumisessa ”(” Aina myöhässä lentoon, myöhässä aina myöhässä ”). Samoin TWA: lle , että on miellyttävää lukea " Kuljetus ilman saapumista " tai " Kokeile kävellä poikki ", tai Lufthansalle : " Let Fuck The Hostess, As No Steward Available ". Portugalilaisesta TAP- yrityksestä on tullut ” Take Another Plane ”. Kun PIA- yhtiöstä ( Pakistan International Airlines ) tuli " Ehkä se tapahtuu " ("Ehkä hän tulee.") .
Vielä ilmailualalla ETOPS- asetuksiin, jotka säätelevät epäterveiden ja siten suurimmaksi osaksi valtameren alueiden ylittäviä lentoja, viitataan säännöllisesti moottorien kääntymisellä tai matkustajien uinnilla .
Murhenäytelmät kärsimä amerikkalainen avaruussukkula on NASA Columbian myös synnytti retroacronyms ” Need toiset seitsemän Astronautit ” ja ” Need Toinen Shuttle Myös ” ( ”Me tarvitsemme seitsemän astronauttia uudestaan.” Ja ”Tarvitsemme myös uuden. Sukkula. ”) Tai ranskaksi” Nous Avions Sept Astronautes. ".
Nimi Adidas tulee sen perustajan Adi Dasslerin nimestä . Oletettavasti selittävät lauseet, kuten ” Koko päivä haaveilen urheilusta ” tai, hieman ironista, ”Tarpeettomasti käytetty raha urheilun ostamiseen”, “Ole varovainen”. Sen takana on villieläimiä tai jopa ” Koko päivä unelmoin” Seksi ”, neo-metal-yhtyeen Kornin laulu , ovat kaikki esimerkkejä retronomisuudesta.
VSOP, joka on kiinnitetty tiettyihin konjakki-, armagnac- tai calvados-pulloihin ja tarkoittaa " erittäin korkeaa vanhaa vaaleaa ", on siirretty kohtaan "Kaada unohtamatta ketään. Tai "pomon tarjoama vanha paska. ".
Emacs , joka tarkoittaa " TECO: lla käynnissä olevien MACroS-tiedostojen muokkausta ", toisin sanoen " TECO- makrojen muokkaus ", kaapattiin editorisodan aikana : " Kahdeksan megatavua ja jatkuvasti vaihtavia " ("Kahdeksan megatavua ja jatkuvasti vaihdettu ") tai jopa " Emacs " Tekee tietokoneesta hitaasti "(" Emacs hidastaa tietokoneita ") Vi : n seuraajat harjoittavat liekkiä .
BING , hakukone, jonka Microsoft on käynnistänyt kilpailemaan Googlen kanssa , on kaapattu osaksi Bing Is Not Google (joka on myös rekursiivinen lyhenne ).
Maped- yrityksen nimi , sen todellisesta merkityksestä "Tarkkuus- ja piirustustarvikkeiden valmistus", on tuttu toisistaan "Heikoille lapsille tarkoitetut laitteet".
Golf (urheilu) on virheellisesti selittyy backronym " Herrat vain, naiset Kielletty ", joka ranskaksi tarkoittaa "vain miehille, kieltää naisia. ". Todellisuudessa golfin etymologia tulee vanhasta skotlantilaisesta gowfista (" hitti ").
WASP nimeää amerikkalaisen etnisen ryhmän, joka on Pohjois-Euroopan protestanttisten maahanmuuttajien anglosaksisen jälkeläisen arkkityyppi. Nimen otti kuitenkin vastaan glam metal -yhtye WASP , jonka lyhenteen todellinen merkitys on edelleen epävarma: yhdelle se merkitsisi " We Are So Perfect " tai " We Are So Powerful ", d 'muille, nimi merkitsisi " Olemme Saatanan kansa ". Toisaalta laulaja kielsi huhun, joka merkitsisi " Olemme seksuaalisia perverssejä ".
Lopuksi, monet opiskelijat, joilla oli vaikeuksia Lispin kanssa , lohduttavat sanomalla, että kyse on " sulkeista kyllästetystä tyhmästä kielestä" (tai englanniksi " Paljon epätoivottuja ja typeriä sulkeita ").