Tadeusz Zieliński

Tadeusz Zieliński Kuva Infoboxissa. Tadeusz Zieliński. Toiminto
Ateenan akatemian jäsen
Elämäkerta
Syntymä 14. syyskuuta 1859
Skrzypczynce ( d ) ( Q16723756 , ouïezd de Kanev ( en ) , Kiovan hallitus , Venäjän imperiumi )
Kuolema 8. toukokuuta 1944(84-vuotiaana)
Schondorf am Ammersee
Nimi äidinkielellä Tadeusz Stefan Zieliński
Kansalaisuudet Puolan toinen Venäjän tasavalta
Koulutus Annenschule ( en )
Dorpatin keisarillinen yliopisto ( d )
Tarton
yliopisto Pietarin keisarillinen yliopisto ( en )
Leipzigin
yliopisto Wienin yliopisto
Toiminta Art historioitsija , arkeologi , historioitsija , klassinen filologi , kääntäjä , yliopiston professori , klassisen tutkija , kielitieteilijä
Muita tietoja
Työskenteli Pietarin keisarillinen yliopisto ( en ) , Q4484264 , The Annals of Philology , naisten historian, kirjallisuuden ja oikeustieteen jatkokurssit NP Raev ( d ) , Pietarin historian ja filologian instituutti ( d ) , Bestuzhev-kurssi , yliopisto Varsovan
Tuoli Professori
Alueet Kulttuurihistoria , klassinen filologia , klassiset humanistiset tieteet
Jonkin jäsen Preussin tiedeakatemia
Poznanin tiedekavereiden yhdistys PPTN ( vuonna )
Britannian akatemia
Puolan kirjallisuusakatemia,
tiedeakatemia
Puolan oppimisen
tiedeakatemia Lwów ( vuonna )
Towarzystwo Naukowe Warszawskie ( vuonna )
Puolan tiedeakatemia
, tiede- ja taideakatemia ( d )
Saksan arkeologinen instituutti
Venäjän
tiedeakatemia Baijerin
tiedeakatemia Pietarin tiedeakatemia
Ateenan
akatemia Göttingenin tiedeakatemia (1910)
Valvoja Otto Ribbeck ( sisään )
Palkinnot

Thadeusz Stefan Zieliński ( venäjäksi  : Фаддей Францевич Зелинский ), syntynyt 2. syyskuuta 1859 (14. syyskuutagregoriaanisessa kalenterissa ) Skrzypczyncessä lähellä Korsoun-Shevtchenkivskyïä ja kuoli8. toukokuuta 1944in Schondorf am Ammersee , on puolalainen klassinen filologi , entinen aiheena Venäjän keisarikunnan erikoislääkäri Antiquity ja kääntäjä Kreikan traagikot venäjäksi.

Hän on Puolan taide- ja tiedeakatemian jäsen .

Elämäkerta

Hän syntyi Skrzypczyncen kylässä, kylässä Keski-Ukrainassa, joka oli silloin osa Venäjän imperiumia , puolalaisten vanhempien luona . Hänen äitinsä (synt. Grudzińska) kuoli, kun hän oli neljä vuotta vanha, ja hänen isänsä muutti Pietariin . Hän sai pysyvän koulutuksen kymmeneen vuoteen asti.

Hän jatkoi opintojaan saksalaisessa Lycée Sainte-Annessa Pietarissa (1869-1876), sitten stipendin ansiosta Leipzigin yliopistossa . Hän valmistui siellä venäläisen filologian seminaarista. Hän tuli filosofian tohtorin vuonna 1880 ansiosta väitöskirjaansa Die letzten Jahre des zweiten Punischen Krieges ( viimeisinä vuosina Toisen puunilaissota ) ja sai habilitation klo yliopistossa Pietarin vuonna 1884, missä hän oli Dozent klo tuolin muinainen kreikka . Sillä välin hän matkustaa Müncheniin, jossa hän opiskelee klassista arkkitehtuuria, ja Wieniin, jossa hän opiskelee latinalaista epigrafiaa Otto Hirschfeldin luona Kreikassa ja Italiassa . Hänestä tuli sen johtaja vuonna 1887 samalla kun hänet nimitettiin ylimääräiseksi professoriksi. Se saa samana vuonna tohtoriksi filosofian hänen thesis esiteltiin Saksan yliopistossa Dorpatin ja oikeus Die Gliederung altattischen der Komödie ( lauseita antiikin Attic komedia ). Hänet nimitettiin varapuheenjohtajaksi vuonna 1890. Vuosina 1906–1908 hän oli Pietarin yliopiston liitännäisen keisarillisen historio-filologisen instituutin dekaani. Hän opetti myös tuolloin työtä Mickiewiczin on naisten yliopiston keisarillisen Capital ja vuonna 1913 kiinnostui innovatiivisen taiteen Isadora Duncan ja kohtalo Pietarin tanssistudio perusti hänen seuraajansa, The Heptachor . Hän oli Puolan kouluneuvoston puheenjohtaja Pietarissa (nykyinen Petrograd) vuosina 1914–1916. Hänet nimitettiin Venäjän tiedeakatemian jäseneksi vuonna 1916 ( Sienkiewiczin tilalle ). Hän lähti Venäjältä jonkin aikaa lokakuun vallankumouksen jälkeen .

Vuonna 1920 hän oli professori Varsovan yliopistossa , jossa hänellä oli klassisen filologian toinen tuoli , mutta hän asui siellä pysyvästi vasta vuonna 1922, koska lähti etsimään tyttärensä bolshevikkisesta Venäjältä. Hänet nimitettiin kunniaprofessoriksi vuonna 1935. Jos professori Aleksander Turyn (1900-1981) johtaisi puheenjohtajaa, Zieliński voisi jatkaa siellä opettamista. Hän oli myös Puolan kirjallisuusakatemian jäsen vuosina 1933–1939.

Hänen asunnossaan ja kirjasto tuhoutui pommitusten Varsovan jonka Wehrmachtin on16. syyskuuta 1939. Hän lähtee tyttärensä Weronikan kanssa etsimään poikansa Ylä-Baijerista kaksi kuukautta myöhemmin ja lopettaa siellä ennen kuolemaansa "opus vitæ"  : antiikin maailman uskonnot .

Hän oli lääkäri kunniatohtori yliopistoista Ateenan , Groningen (1914), Oxford , Wilno , Lwów , Krakova , Pariisi , Brno ja Brysselin vapaasta yliopistosta . Hänet nimitettiin Britannian akatemian jäseneksi vuonna 1923 ja moniin oppineisiin akatemioihin Euroopassa.

Suhteestaan ​​V.Petoukhovaan hänellä on luonnollinen poika Adrian Piotrovsky (1898-1937), filologi, kääntäjä, näytelmäkirjailija ja taiteellinen johtaja Lenfilm- elokuvastudiossa , kommunistien murhasta. Hänet on haudattu tyttärensä Weronikan kanssa Schondorfin hautausmaalle, missä myös hänen poikansa Feliks saa viimeisen leponsa.

Perhe

Opiskelijat

Opiskelijoidensa joukossa hän laskee:

Arvostelut

Joidenkin antiikin Kreikan teatterin asiantuntijoiden , kuten Victor Iarkhon (1920-2003) tai Sergei Chervinskyn , mukaan Zielińskin käännökset venäjäksi eroavat jonkin verran alkuperäisestä, koska hahmoille annetaan anakronistisia psykologisia motivaatioita.

Teokset (valinta)

Zieliński jättää lähes 900 julkaisua, joita kaikkia ei nykyään ole täysin tutkittu. Hän on kiinnostunut Ciceron ja Rooman laista; Homeroksen kysymykseen ; Rooman ja paleokristianismin uskonnon historiaan ; ideoiden ja muinaisen kulttuurin historiaan, erityisesti teatterissa; kielen psykologia; vertailevaan kirjallisuuteen jne. Hän julkaisi saksaksi , latinaksi ja venäjäksi , myöhemmin ranskaksi . Voimme erottaa:

Joitakin käännöksiä

Bibliografia

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Hänen isänsä kuoli 14-vuotiaana, ja isän setä kasvatti hänet, joka oli vihamielinen veljenpoikansa klassisiin opintoihin ja vei häneltä taloudellisen tuen. Hän ansaitsee rahaa tulemalla tuutoriksi varaaakseen kirjojaan.
  2. Siellä hänelle osoitetaan henkilökunnan asunto
  3. Hän lausui kiitossanoja Isadora Duncanin illalla konservatoriossa 22. tammikuuta 1913, jossa hän esitti Venäjän musiikkiseuran orkesterin ja musiikkidraamateatterin kuoron kanssa Iphigénie en Aulide Gluckin musiikilla.
  4. (en) Jens Herlth ja Christian Zehnder, Henkilökohtaisen kääntymyksen mallit Venäjän kulttuurihistoriasta 1800- ja 1900-luvuilla ,2015( lue verkossa ).
  5. Tämä sijaitsee Varsovan yliopiston filologian seminaarin rakennuksessa
  6. Hän opettaa luonnontieteitä paikallisessa lukiossa
  7. (pl) Doktorzy honoris causa , Krakovan Jagellonian yliopiston verkkosivustolla
  8. Kommunistit hänen kaksi poikaansa

Ulkoiset linkit