Tšekki Čeština | |
Maa | Tšekki , vähemmistöt Yhdysvalloissa , Kanadassa , Saksassa , Puolassa , Slovakiassa ja Itävallassa |
---|---|
Kaiuttimien määrä | 11 miljoonaa |
Kaiuttimien nimet | Tšekin puhujia |
Typologia | SVO , taivutus- , akkusatiivi- , aksenttivoimakkuus |
Luokittelu perheen mukaan | |
Virallinen asema | |
Virallinen kieli |
Tšekin tasavalta Euroopan unioni |
Kielikoodit | |
ISO 639-1 | cs |
ISO 639-2 | cze, nämä |
ISO 639-3 | nämä |
IETF | cs |
Linguasphere | 53-AAA-da |
WALS | cze |
Glottolog | czec1258 |
Näyte | |
1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso tekstin ranskaksi )
Článek 1 |
|
Czech (Tsekin: čeština / t ʃ ɛ ʃ c ɪ n / ) on yksi slaavilaisten kielten Länsi kanssa Kashubian The Puolan , The Slovakian ja sorbien , haara perheen indoeurooppalaisten . Sitä puhutaan pääasiassa Tšekissä , jossa on noin yksitoista miljoonaa puhujaa.
Tšekki on hyvin lähellä slovakia ja vähemmässä määrin puolaa ja rutenialaista . Useimmat tšekkiläiset ja slovakialaiset aikuiset pystyvät ymmärtämään toisiaan vaikeuksitta. Itse asiassa Tšekkoslovakian aikana he olivat jatkuvasti yhteydessä kahteen kieleen kansallisen radion ja television välityksellä . Koulut tarjosivat myös lapsille tarinoita toisella kielellä heidän perehdyttämiseksi. Kukin oli kaksikielinen kunnes osio Tšekkoslovakian on1. st tammikuu 1993. Tšekeillä ja slovakkeilla on nykyäänkin yhteisiä televisio-ohjelmia. Tästä huolimatta nuoremmilla ihmisillä, jotka olivat uusia Tšekkoslovakiassa, voi olla vaikeuksia ymmärtää käyttäessään hyvin erilaisia sanoja tai puhuessaan liian nopeasti. Tšekki voisi kuitenkin työskentelevät edelleen virallisessa yhteydenpidossa Slovakian viranomaisten kanssa, ja kaikki Tšekin tasavallan asiakirjat on hyväksyttävä lailla 270/1995 ja lisälailla 318/2009.
Tšekkiä pidetään sen monimutkaisuuden vuoksi vaikea oppia. Tämä monimutkaisuus johtuu pääasiassa morfologian ja syntaksin suuresta vaihtelusta . Kuten kaikilla slaavilaisilla kielillä (lukuun ottamatta modernia bulgariaa ja modernia makedoniaa ), sanat (substantiivit, pronominit ja adjektiivit) hylätään niiden roolin mukaan lauseessa. Tältä osin tšekkiläisten ja slaavilaisten kielten kielioppi on lähempänä indoeurooppalaista alkuperää kuin muut indoeurooppalaiset kielet, joissa muunnelmat ovat köyhtyneet (kuten saksaksi ) tai jopa käytännössä kadonneet (kuten ranskaksi ).
Tšekki kehittyi ensimmäisen vuosituhannen lopussa, Protoslavian aikakaudelta . Jotkut vanhan slaavin piirteet säilyvät vanhassa tšekissä, kuten jery , nasalisointi (ę ja ization), palatalisaatio tai menneisyyden nelijännitteinen konjugaatiojärjestelmä ( aoristi , saavutettu / täyttämätön osa , enemmän kuin täydellinen ). Nämä piirteet pysyvät XV - vuosisadan loppuun saakka .
Kirjallisia todisteita on vähän aikaisemmasta ajanjaksosta, koska harvat ihmiset tiesivät lukemaan ja kirjoittamaan. Latina täyttää sitten kirjallisen kielen roolin joskus vanhan slaavilaisen kanssa . Ensimmäinen tšekinkielinen kirjallinen todistus koostuu kahdesta lauseesta Litoměřicen luvun perustamisasiakirjasta vuonna 1057: Pavel dal jest Ploškovicích zemu. Vlach dal jest Dolas zemu Bogu i svjatemu Scepanu se dvema dušníkoma Bogucos a Sedlatu. www.fi.muni.cz
Vuonna keskiajalla , Tsekin alkoi erottautua Vanha slaavilainen. Välillä XII : nnen ja XIII th vuosisatojen muuttamassa sen g on h tulee näkyviin. Näin Vanhan slaavilaisen Glova ( "pää"), joka antoi głowa puolaksi, голова Golova Venäjän ja Ukrainan, antaa hlava Tšekin. XIII th luvulla syntymistä Ø peräisin r löysällä Old slaavilaista.
Vuonna XIV : nnen vuosisadan Tšekin saapuu kirjallisuuden ja hallintoa. Ensimmäiset tšekinkirjat ilmestyvät. Kaarle IV Pyhästä imperiumista käänsi Raamatun tšekiksi. Foneettisesti, epäilemättä Saksan merkittävän maahanmuuton ja tosiasian vuoksi, että tuomioistuimesta tuli saksankielinen, f tuli tšekin kielelle, kun se puuttui vanhasta slaavista, ja latinankielisin sanoin tšekiksi uskonnollisista syistä korvattiin kirjeillä p tai b .
Välillä XIV : nnen ja XV th vuosisatojen oikeinkirjoitus uudistus otettiin käyttöön Tsekin tarkkeet. Jan Hus on tämän innovaation kiihkeä puolustaja, olematta varma siitä, että hän oli kirjoittaja. Vuodesta XV : nnen vuosisadan tsekit ääntää sitä eri tavalla yli siellä (kutsutaan "kovasti" on slaavilaisten kielten, joka oli lähellä Keski pyöristämätöntä vokaali ) ja I (kutsutaan "soft i"). Äännetty i , mutta oikeinkirjoitus säilyttää y: n .
Tšekin kirjallisessa kirjallisuudessa on tapahtumassa merkittävä kehitys sen jälkeen, kun XVI - luvulla löydettiin painatus . Kralice Raamattu tulee sitten esimerkki kirjallisuuden Tsekin. Vuoden 1620 jälkeen tšekkiläiset kokivat jonkin verran laskua johtuen ei-katolisten intellektuellien, kuten Comenius tai Pavel Stránský, pakkomuutosta. Vähitellen saksa on etusijalla, ja siitä tulee yleensä koulutuksen ja tieteen kieli.
Ponnistelujen ansiosta jäsenten Tsekin kansallisen heräämisen , Tšekin kieli on jälleen korottanut XVIII nnen ja XIX th vuosisatoja. Koulu pyrkii tekemään siitä jälleen kirjallisen kielen. Kieli on irrotettu Kralicen raamatusta peräisin olevista arkeemeista. Juuri tällä hetkellä kirjallinen tšekki sai nykyisen muodon.
Tšekin kielen kysymys kiihdyttää Itävallan ja Unkarin poliittista elämää ; Vuonna 1897 annetussa asetuksessa Languages of5. huhtikuuta 1897 on levottomuus Böömissä ja Moraviassa.
Tšekin aakkoset tulee latinalaisten aakkosten , johon on lisätty kirjaimet modifioitu tarkkeet , erityisesti tiettyjä konsonantteja, kuten C-, S-, Z ja jotka on rikastettu suunnatun graafin "ch".
Tšekkiläinen kirjoitusasu on etymologista ja foneettista. Suurin osa kirjeistä puhutaan.
Transkriptio seuraa kansainvälisen foneettisen aakkosen käyttötapoja .
AT | B | VS | VS | D. | (Ď) | E | F | G | H | CH | Minä | J | K | L | M | EI | (EI) | O | P | Q | R | Ř | S | Š | T | (Ť) | U | V | W | X | Y | Z | Ž |
klo | b | vs. | vs. | d | (ď) | e | f | g | h | ch | i | j | k | l | m | ei | (ei) | o | s | q | r | ř | s | š | t | (ť) | u | v | w | x | y | z | ž |
[ a ] | [ b ] | [ ts ] | [ tʃ ] | [ d ] | ([ ɟ ]) | [ ɛ ] | [ f ] | [ ɡ ] | [ ɦ ] | [ x ] | [ ɪ ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | ([ ɲ ]) | [ ɔ ] | [ p ] | [kv] | [ r ] | [ r̝ ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ t ] | ([ c ]) | [ u ] | [ v ] | [ v ] | [ks] | [ ɪ ] | [ z ] | [ ʒ ] |
Kirjaimet "i" ja "y" tarkoittavat molemmat foneemia [ i ], mikä osoittaa edellisen konsonantin kovan (velar artikulaatio) tai pehmeän (palatal artikulaatio) luonteen (vrt. "Phonological system", jäljempänä ); tällä erolla on vain vähän vaikutusta itse vokaalin sävyyn. Tämä ortografinen prosessi on kuitenkin voimassa vain hammaskonsonanteille td tai alveolaarinen n, eikä sitä lisäksi havaita systemaattisesti lainasanoissa. Tästä seuraa, että valinta i: n ja y: n välillä aiheuttaa kirjoitusvaikeuksia. Vieraan alkuperän sanoissa di lausutaan kuten [dj]. Konsonantti d ei ole pehmeä.
Samoin kirjaimet e ja ě, jotka merkitsevät [e], ovat vastakkaisia . Esimerkiksi "tě" edustaa "ťe" tai [t'e].
Kaikissa muissa tapauksissa kostumista edustaa merkin " háček " ("ˇ" sanottu caron - käänteinen kehämäinen aksentti ) lisääminen merkkeihin "t", "d" ja "n": " ť ", " ď ", " ň "(isot" " Ť " " Ď " " Ň "); näitä ei käsitellä aakkosten kirjaimina itsessään.
Kirjaimissa, jotka aakkosissa edustettuina oleva háček on ylittänyt , tämä merkki ei merkitse kostutuksen foneettista ominaisuutta (näemme alla, että ne ovat kuitenkin rinnastettavissa pehmeiksi muunnelmissa ):
Lopuksi aakkoset eivät anna oikeaa paikkaa korostetuille vokaalikirjaimille, jotka edustavat pitkiä vokaalin ääniä:
Merkitykselliset piirteet, jotka tekevät tšekistä helposti tunnistettavissa, ovat ero pitkien ja lyhyiden vokaalien välillä, ero kovien ja pehmeiden konsonanttien välillä (heikosta suorituskyvystään huolimatta) ja konsonantit, joihin on merkitty "ř" ja "h", alkuperäinen kiinteä aksentti. Foneemit luokitellaan alla perinteisten kaksisuuntaisten konsonanttien vs. vokaaleja , vaikka sitä onkin vaikea toteuttaa tšekissä (vrt. diftongit ja sonantit).
Tšekkiläiset vokaalit ovat joko lyhyitä tai pitkiä, mikä tuskin vaikuttaa niiden sävyyn (seuraava kuvataulukko sekoittaa [ɔ] ja [o] ):
Tämä pituuden ero mahdollistaa sanojen vastustamisen (se on fonologisesti merkityksellistä ), kuten seuraavat vähimmäisparit osoittavat :
Tämän opposition luonne jakaa asiantuntijoita:
Joka tapauksessa, tämä pituus ei ole yksinkertainen kaksinkertaistaa vokaalien: ei ole mitään järkeä tulkittaessa / A / kuin / a / seurasi toinen / a /, eli - sanoa hajoavat pitkä tavuja kahteen tavat ): todellakin , sana stressi, joka lyö pitkää vokaalia, pätee erottelematta tapoja ( toisin kuin serbia, kroatia tai muinainen kreikka).
Tšekissä on kolme diftongia :
Kirjain "ř" edustaa foneemia, jonka tiedetään olevan spesifinen tšekin kielelle. Mazon kuvaa tätä " tšekille niin ominaista". Siinä yhdistyvät rullatun "r": n kielen värähtelyt ja "" j: n "kitkaääni. Se on valssattu dorsoalveolaarinen konsonantti, jonka päävariantti kuuluu, joka transkriboi muodossa / r̝ / (tai / ɼ / API- järjestelmässä ennen vuotta 1989).
Äänieristetty frikatiivi / ɦ / tuotetaan supistamalla bukkaalikanava kurkunpään tasolla äänen emissioiden aikana. (Sitä ei pidä sekoittaa englannin " h oliday " kuuroihin frikatiiveihin, joita kutsutaan "vanhentuneiksi "). Huomataan "h" vokaalin edessä.
Diggrafiikka "ch" / x /, mutta myös "h" muualla kuin vokaalin edessä, huomauttaa edellisen kuurojen kirjeenvaihtajan. Sen toteutuminen on verrattavissa saksalaiseen “ A ch ! », Mutta pehmeämpi.
Lisäksi, kuten on sanottu, okklusiivisten ja sonoristen hammaslääkkeiden välillä on kostutuskorrelaatio; pehmeät konsonantit ovat palatalisoituneet selvästi:
Sonantit [ r ], [ m ] ja [ l ] voivat toimia tavun kärjessä (kuten vokaalit ) ja sallia muuten vokaalittomat sanat, kuten zmrzl "hän jäätyi"; ztvrdl "hän karkaistu"; scvrkl "se on kutistunut"; čtvrthrst "neljänneksen kahva"; blb "tyhmä"; vlk "susi"; smrt "kuolema". Tämä ominaisuus on kuvattu kuuluisalla kielen kääntäjällä : Strč prst skrz krk “laita sormesi kurkun yli”.
Tšekin mielestä [m] , [r] ja [l] ovat puolihääniä. Kun he pelaavat tätä roolia, he ovat aina ankaria. Esimerkiksi euphonic-vokaalien lisäämisen sääntö, ennen sanaa, joka alkaa kahdella konsonantilla, ei päde, jos sana alkaa jommallakummalla näistä kahdesta foneemista: v e kterém "jossa" mutta v kleci "häkissä".
Lopussa sanat ja ennen kuuro, ääni konsonantit (äänenä) mykistyvät: Lev "leijona" lausutaan, jos se on kirjoitettu " LEF " ja batoh "sac" lausutaan " batoch ".
Sanojen alkuosassa esiintyy useita ilmiöitä.
Huomaamme, että glottis-aivohalvaus asetetaan vokaalien eteen. Tätä hälinän aivohalvausta kohdellaan kuuroina konsonanteina ja aiheuttaa siten äänten (äänen) konsonanttien kuuroutumisen, jotka edeltävät: pod oknem [pot ʔ oknem] "ikkunan alla". Lievemmäksi katsottu ääntäminen [podoknem] tapahtuu, kun virtaus on nopeampaa.
Puhekielessä, ennen alkuperäistä o-, proteesi [v] kehittyy : näin ollen okno sanotaan usein v okno .
Nämä ilmiöt mahdollistavat sanan absoluuttisen alkukirjan erottamisen suuremman ryhmän alkukirjaimesta, mukaan lukien tylsät hiukkaset ( klitikit ), joilla on aksentti.
Painopiste on aina sanan ensimmäisessä tavussa. On poikkeuksia.
Yksisilmäiset prepositiot muodostavat yksikön seuraavan sanan kanssa, jos se on enintään kolme tavua. Painotetaan prepositiota: esim. Pra ha (Praha) → do Prahy (Prahaan). Tätä sääntöä ei sovelleta pitkiin sanoihin, kuten: na ko lo ˌ ná of .
Yksisilmäiset sanat (esimerkiksi mi (minä), ti (sinä), to (että), se , si (parillinen), jsem (am), jsi (es) jne.) Ovat klitikia . Heillä ei ole aksenttia ja ne muodostavat yksikön edellisten sanojen kanssa. Clitic ei voi olla lauseen ensimmäinen sana. Toisen sanan on edeltävä sitä. Esimerkiksi: Na PSAL jsem ti ten do bad , kirjoitin sinulle tämän kirjeen.
Kaksi tavua pidemmillä sanoilla on muita aksentteja. Parittomiin tavuihin sijoitettuina ne ovat huomattavasti vähemmän merkittyjä kuin ensimmäinen aksentti, josta ne muodostavat eräänlaisen "kaikun". Esimerkiksi: nej .krás . ˌ něj .ší (kaunein).
Aksentti ei vaikuta vokaalien pituuteen. Tämä tarjoaa neljä mahdollisuutta, tyypillistä tšekin rytmille:
Kieli sisältää nimet ( podstatné jméno ) ja sanat ( přídavné jméno ), The pronominit ( zájmeno ), The numerot ( číslovka ) ja verbin ( sloveso ) on adverbeja ( příslovce ) on prepositioiden ( předložka ) on konjunktioiden ( spojka ), hiukkasia , ( částice ) ja interjektio ( citoslovce ). Tšekkiläistä artikkelia ei kuitenkaan ole , mutta sen sijaan on aina mahdollista käyttää esittelypronominia , joka korostaa jonkin verran.
Substantiiveja, adjektiiveja, pronomineja ja numeroita on saatavana. Verbit ovat konjugoituja. Adverbit, prepositiot, konjunktiot, partikkelit ja välipalat ovat muuttumattomia.
Tšekin kielellä on seitsemän tapausta, jotka koulussa olevat lapset muistavat seuraavasti:
Sijoitus | Asia | Interrogatiivipronomini |
---|---|---|
1. | Nominatiivi | kdo / co? (kuka mitä ?) |
2. | Genetiivi | bez koho / čeho? (ilman ketään / mitä?) |
3. | Datiivi | komu / čemu? (kenelle / mille?) |
4. | Akkusatiivi | vidím koho / co? (Näen kuka / mitä?) |
5. | Äänestävä | volám (soitan) |
6. | Vuokraus | o kom / čem? (kenestä / mistä?) |
7. | Instrumentaali | s kým / čím? (kenen kanssa / mitä?) |
Ranskalainen slaavilainen Claude Kastler tarjoaa kuitenkin modernisoidun muunnelutason oppikirjassaan Tšekin kieli .
Hän sulkee vokatiivin kielenkäytön ulkopuolelle ja pitää lokatiivia datiivin erityisenä muotona, joka hyväksytään tietyillä sanoilla prepositioiden jälkeen: na, v, při, o, po . Muistiinpanoa varten se hyväksyy seuraavan luokituksen:
Tämä esitys, joka heijastaa synkretismien (muodollisten sattumien) ilmiöitä, jotka yhdistävät tietyt nominatiivin, akkusatiivin ja genitiitin muodot, ei ole mikään muu kuin slaavilaisen vertailevan kieliopin asiantuntijoiden käyttämä pitkään ja sopeutui ranskankieliseen kuvaukseen. venäläisten sanat. Sitä seuraa monet tšekkiläiset oppikirjat ulkomaalaisille tai tšekkiläisessä ainoassa tšekkiläisessä kieliopissa ulkomaalaisille , Čeština jazyk cizí, kirjoittanut Ivan Poldauf ja Karel Šprunk. Tämä on tämä artikkeli.
Vocative käytetään kirjallisesti ja suullisen viestinnän tilanteissa puhuessaan ihminen: ahoj Mark u ! ("Hei Mark!"), Mutta sitä on tapana yksinkertaistaa, ja sanomme tavallisesti Vážený pan e Novák ("rakas herra Novák") Vážený pan e Novák u: n sijaan . Vocatiivia voidaan käyttää esineisiin tekemällä personointi .
Näiden seitsemän tapauksen lisäksi muunnelmat erotetaan lukumäärällä (yksikkö ja monikko), kolmella sukupuolella (maskuliininen, naisellinen, neutraali) tai pikemminkin neljällä, koska maskuliinilla on kaksi vakiomuotoa: animoitu maskuliini (miehet tai eläimet) ja eloton maskuliininen (esine). Deklinsio vaihtelee myös sanan juuren viimeisen konsonantin ("kova" tai "pehmeä") mukaan. Siksi vakiomuutokset ovat kieliopillisesti monimutkaisia.
Jokaiselle tyylilajille on esimerkillinen "kova" ja "pehmeä" muunnelma. Tämän parin lisäksi tarvitset muutamia epätyypillisiä muunnelmia. Ne ovat useimmiten tuottamattomia, ja niitä käytetään "arkaaisiin" termeihin. Esimerkiksi "_ost" sisältää feminiinisyyden ja "_í": ssä lähes invariantti neutraali. Tšekkiläiset kieliopit tarjoavat esimerkillisiä käännöksiä, jotka toimivat mallina muiden sanojen kielenkäytössä.
Lisäksi tšekissä on rinnakkainen puhekielelle ominainen kielenkäyttöjärjestelmä, joka lisää tätä monimutkaista joukkoa.
Useimmat maskuliiniset substantiivit päättyvät konsonanttiin.
Yksittäinen | Nominatiivi | panoroida | muž | předsed a | soudc e |
---|---|---|---|---|---|
Äänestävä | pan e ! divák u ! | muž i ! | předsed o ! | soudc E ! | |
Akkusatiivi | pán a | muž e | předsed u | soudc e | |
Genetiivi | pán a | muž e | předsed y | soudc e | |
Datiivi | pán ovi , pán u | muž ovi , muž i | předsed ovi | Soudc i , Soudc ovi | |
Vuokraus | pán ovi , pán u | muž ovi , muž i | předsed ovi | Soudc i , Soudc ovi | |
Instrumentaali | pán em | muž em | předsed tai | sudc em | |
Monikko | Nominatiivi | pán ové , pán i | muž ové , muž i | předsed soikea | Soudc i , Soudc ové |
Äänestävä | Pan Ove ! pan i ! | muž ové ! muž i ! | předsed ové ! | sudc i ! ové sudc ! | |
Akkusatiivi | pan y | muž e | předsed y | soudc e | |
Genetiivi | pán ů | muž ů | předsed ů | sudc ů | |
Datiivi | pán ům | muž ům | předsed ům | sudc ům | |
Vuokraus | pán ech , divác ích | muž ích | předsed ech , kolez ích | Soudc ích | |
Instrumentaali | pan y | muž i | předsed y | sudc i |
Yksittäinen | Nominatiivi | hrad | stroj |
---|---|---|---|
Äänestävä | hrad e ! zámk u ! | stroj minä ! | |
Akkusatiivi | hrad | stroj | |
Genetiivi | hrad u ; on | stroj e | |
Datiivi | hrad u | stroj i | |
Vuokraus | hrad u , hrad ě ; U , The E | stroj i | |
Instrumentaali | hrad em | stroj em | |
Monikko | Nominatiivi | hrad y | stroj e |
Äänestävä | hrad y ! | stroj e ! | |
Akkusatiivi | hrad y | stroj e | |
Genetiivi | hrad ů | stroj ů | |
Datiivi | hrad ům | stroj ům | |
Vuokraus | hrad ech ; zámc ích | stroj ích | |
Instrumentaali | hrad y | stroj i |
Suurin osa naisten substantiiveista päättyy vokaaleihin "a" tai "e".
Yksittäinen | Nominatiivi | žen a | růž e | pís e ň | kost |
---|---|---|---|---|---|
Äänestävä | žen o ! | růž e ! | písn i ! | kost i ! | |
Akkusatiivi | žen u | růž i | pís e ň | kost | |
Genetiivi | žen y | růž e | písn ě | kost i | |
Datiivi | žen ě ; skol e | růž i | písn i | kost i | |
Vuokraus | žen ě ; skol e | růž i | písn i | kost i | |
Instrumentaali | žen tai | růž í | písn í | kost í | |
Monikko | Nominatiivi | žen y | růž e | písn ě | kost i |
Äänestävä | žen y ! | růž e ! | písn ě ! | kost i ! | |
Akkusatiivi | žen y | růž e | písn ě | kost i | |
Genetiivi | Zen | růž í | písn í | kost i | |
Datiivi | žen ám | růž ím | písn ím | kost em | |
Vuokraus | žen Ach | růž ích | písn ích | kost ech | |
Instrumentaali | ystävä | růž emi | písn ěmi | kost mi |
Useimmat neutraalit substantiivit päättyvät vokaaliin "o".
Yksittäinen | Nominatiivi | mest o | moř e | kuř e | staven í |
---|---|---|---|---|---|
Äänestävä | měst o ! | moř e ! | kuř e ! | staven í ! | |
Akkusatiivi | mest o | moř e | kuř e | staven í | |
Genetiivi | Olen at | moř e | kuř kesä | staven í | |
Datiivi | měst u | moř i | Kur andi | staven í | |
Vuokraus | měst ě , měst u | moř i | kuřet i | staven í | |
Instrumentaali | m'st em | moř em | kuř etem | staven ím | |
Monikko | Nominatiivi | Olen at | moř e | kuř ata | staven í |
Äänestävä | minulla on ! | moř e ! | kuř ata ! | staven í ! | |
Akkusatiivi | Olen at | moř e | kuř ata | staven í | |
Genetiivi | mest | moř í | kuř at | staven í | |
Datiivi | mest ům | moř ím | kuř atům | staven ím | |
Vuokraus | eniten ech | moř ích | kuř atech | staven ích | |
Instrumentaali | olen siellä | moř i | kuř aty | staven ími |
Latinalaisen alkuperän sanat, jotka päättyvät -um, hylätään město- mallin mukaan : muze um , muze a , muze u , muze um … Jotkut näistä sanoista on "sopeutuneet" ja niillä on tavallinen tšekkiläinen kieli.
Numeroita on myös saatavana. Esimerkiksi numero "kaksi" ilmaistaan seuraavasti:
Nominatiivi | dva / dvě |
---|---|
Äänestävä | dva / dvě |
Akkusatiivi | dva / dvě |
Genetiivi | dvou |
Datiivi | dvěma |
Vuokraus | o) dvou |
Instrumentaali | dvěma |
Pronominilla "oba", "meille kahdelle", "heille kahdelle", "nämä kaksi asiaa" , joka on indoeurooppalaisten kaksintaistelu , on sama numero kuin tässä numerossa. Tällä lausekkeella on erityispiirre siitä, että sillä on datiivi, joka ei ole samanlainen kuin paikallinen, mutta instrumentaalinen.
Adjektiivit hylätään sukupuolen ja niiden materiaalien määrän mukaan, joihin ne liittyvät:
Adjektiivien muunnelmia on myös esimerkkejä:
Määrä | Asia | Animoitu uros |
Eloton mies |
Naisellinen | Neutraali |
---|---|---|---|---|---|
Yksittäinen | Nominatiivi | mlad ý | mlad á | mlad é | |
Äänestävä | mlad ý ! | mlad á ! | mlad é ! | ||
Akkusatiivi | mlad eho | mlad ý | mlad tai | mlad é | |
Genetiivi | mlad eho | mlad é | mlad eho | ||
Datiivi | mlad liikkui | mlad é | mlad liikkui | ||
Vuokraus | mlad em | mlad é | mlad em | ||
Instrumentaali | mlad ým | mlad tai | mlad ým | ||
Monikko | Nominatiivi | mlad í | mlad é | mlad á | |
Äänestävä | mlad í ! | mlad é ! | mlad á ! | ||
Akkusatiivi | mlad é | mlad á | |||
Genetiivi | mlad ých | ||||
Datiivi | mlad ým | ||||
Vuokraus | mlad ých | ||||
Instrumentaali | mlad ými |
Määrä | Asia | Animoitu uros |
Eloton mies |
Naisellinen | Neutraali |
---|---|---|---|---|---|
Yksittäinen | Nominatiivi | jarn í | |||
Äänestävä | jarn í ! | ||||
Akkusatiivi | jarn ího | jarn í | |||
Genetiivi | jarn ího | jarn í | jarn ího | ||
Datiivi | jarn ímu | jarn í | jarn ímu | ||
Vuokraus | jarn ím | jarn í | jarn ím | ||
Instrumentaali | jarn ím | jarn í | jarn ím | ||
Monikko | Nominatiivi | jarn í | |||
Äänestävä | jarn í ! | ||||
Akkusatiivi | jarn í | ||||
Genetiivi | jarn ích | ||||
Datiivi | jarn ím | ||||
Vuokraus | jarn ích | ||||
Instrumentaali | jarn ími |
Kuuluvuuden adjektiivit muodostetaan maskuliinisen tai naispuolisen sukupuolen animoiduista substantiiveista, yksikössä:
Määrä | Asia | Animoitu uros |
Eloton mies |
Naisellinen | Neutraali |
---|---|---|---|---|---|
Yksittäinen | Nominatiivi | otc UV , MS sisään | otc- munasolut , MS ina | otc ovo , MATC ino | |
Äänestävä | otc UV , MS sisään | otc- munasolut , MS ina | otc ovo , MATC ino | ||
Akkusatiivi | otc- munasolut , MS ina | otc UV , MS sisään | otc ovu , MATC inu | otc ovo , MATC ino | |
Genetiivi | otc- munasolut , MS ina | OTC OVY , MATC iny | otc- munasolut , MS ina | ||
Datiivi | otc ovu , MATC inu | otc Ove , MATC INE | otc ovu , MATC inu | ||
Vuokraus | otc Ove , MATC INE | ||||
Instrumentaali | OTC ovým , MATC iným | OTC OVOU , MATC ennenkuulumatonta | OTC ovým , MATC iným | ||
Monikko | Nominatiivi | otc ovi , MATC ini | OTC OVY , MATC iny | otc- munasolut , MS ina | |
Äänestävä | otc ovi , MATC ini | OTC OVY , MATC iny | otc- munasolut , MS ina | ||
Akkusatiivi | OTC OVY , MATC iny | otc- munasolut , MS ina | |||
Genetiivi | OTC ových , MATC iných | ||||
Datiivi | OTC ovým , MATC iným | ||||
Vuokraus | OTC ových , MATC iných | ||||
Instrumentaali | OTC ovými , MATC inými |
Esimerkkejä:
Indo-Euroopan kaksintaistelun jäännös , tšekki, säilyttää oba- pronominin (me kaksi tai molemmat), joka hylätään. Löydämme saman kielen substantiiveille , jotka kuvaavat symmetrisiä ihmiskehon osia, kuten ruka (käsi), noha (jalka) tai oko (silmä).
Tšekin kielellä ihmisen jalka on erilainen kuin pöydän jalka, vaikka molemmilla sanoilla on sama nimellinen yksikkö: noha (jalka).
Siinä on myös kaksi monikkoa, jotka seuraavat substantiivia edeltävää numeroa . Kaksi kahdesta neljään käytämme normaalia monikkoa , ts. Sopivaa tapausta monikossa. Viideltä ja sen jälkeen, käytämme vain monikossa genetiivin (katso ranskalainen muoto paljon on ... tai paljon of ...). Jotkut termit, kuten spousta (paljon), tolik (niin paljon) pakottavat myös käyttämään tätä monikon genitiiviä.
Konjugaatio on useita tiloja: infinitiivin, alustava, konjunktiivi, pakottava, gerundi.
Infinitiivin loppu on -t . Kirjallisessa tšekissä löydämme mahdollisesti loppu -ti ; jopa -ci joidenkin verbien kohdalla "-ct". Esimerkiksi "voima" voidaan sanoa: Moct tai Moci.
Claude Kastler ehdottaa suuntaa-antavaksi useita aikoja: henkilökohtainen, menneisyys ja tulevaisuus.
HenkilökuntaOhjeella on yksi yksinkertainen jännittynyt , henkilökohtainen otsikko Claude Kasterin kieliopissa. Sillä on nykyarvoa epätäydellisille verbeille. Täydellisille verbeille sillä on useimmiten tulevaisuuden, mutta myös nykyisyyden arvo.
Se taipuu lukumäärään (yksikkö / monikko) ja henkilöön (1, 2, 3):
Ei kukaan | Yksittäinen | Monikko |
---|---|---|
1. | -m / -i / -u | -minä |
2. | -š | -sinä |
3. | -Ou | -ají / - (ej) í / -tai |
Tšekin verbit jakautuvat viiteen ryhmään niiden nykypäivän päättymisen mukaan.
MenneisyyttäMenneisyys on rakennettu käyttämällä:
Yksittäinen | Monikko | ||||
Uros | Naisellinen | Neutraali | Animoitu uros |
Eloton mies ja nainen |
Neutraali |
---|---|---|---|---|---|
kirjoittanut l děla l |
kirjoittanut la děla la |
kirjoittanut lo děla lo |
kirjoittanut li děla li |
kirjoittanut ly děla ly |
kirjoittanut la děla la |
Esimerkki menneiden aikojen konjugaatiosta:
Ei kukaan | Yksittäinen | Monikko |
---|---|---|
1. | delal jsem | delali jsme |
2. | delal jsi | delali jste |
3. | delal | delali |
Voidaan nähdä, että ylimääräisten být ei käytetä kolmannessa persoonassa.
Tuleva yhdisteEpätäydellisille verbeille on myös tuleva yhdiste. Se koostuu konjugoidusta verbistä "olla" ja verbin infinitiivistä, joka on välttämättä epätäydellinen.
Ei kukaan | Yksittäinen | Monikko |
---|---|---|
1. | budu dělat | budjetti dělat |
2. | budeš dělat | budete Delat |
3. | bude dělat | budou dělat |
Liikeverbit rakentavat tulevaisuutensa käyttämällä etuliitteitä po- / pů-, jotka lisätään nykyhetkeen:
Lisäksi infinitiivin, alustava ja välttämätöntä tilat , on tarpeen osoittaa ehdollisen (joskus nimitystä ”konjunktiivi”, koska se ei ole ainoastaan hypoteettinen arvo).
Nykyinen subjunktiiviSe muodostetaan verbin konjugaattihiukkasesta -by ja viritetystä -l- muodosta .
Ei kukaan | Yksittäinen | Monikko |
---|---|---|
1. | delal bych | dělali bychom |
2. | delal bys | dělali byste |
3. | delal mennessä | dělali kirjoittanut |
Vähän käytetty puhekielessä, se yleensä korvaa nykyisen subjektiivi. Se koostuu verbistä "olla" subjektiivissa sekä verbin sallitusta -l- muodosta .
Ei kukaan | Yksittäinen | Monikko |
---|---|---|
1. | by bych dělal | byli bychom dělali |
2. | byl Pysähtymispaikat dělal | byli byste dělali |
3. | by dělal | byli dělali |
Välttämätöntä on muodostettu toisen persoonan ja monikon, sekä ensimmäinen henkilö monikon.
Että toinen persoona , verbin jonka varsi päät yhdessä konsonantti on päättyy -0 , kun taas verbin jonka varsi päättyy kaksi konsonantit ovat päättyvän -i / -ej (riippuen ryhmän verbi).
Sillä toinen henkilö monikossa , lisäämme päättyy -Te / -ete / -ejte .
Sillä ensimmäinen henkilö monikon lisäämme päättyy -Me / -eme / -ejme .
Esimerkkejä:
Kolmannen henkilön välttämättömyys ilmaistaan konjunktiolla ' .
Gerundia käytetään vain kirjoitettuna tuetulla kielellä. Se vaihtelee luonteeltaan ja määrältään aiheen mukaan.
Epätäydelliset verbit muodostavat gerundinsa päätteellä: -ouc . Täydelliset verbit muodostavat sen päätteellä: -vš-
Passiivia on kahta muotoa:
Negatiivisuus ilmaistaan etuliitteellä " ne- ". Tulevaisuudessa tämä etuliite lisätään apulaitteeseen "olla"; menneessä ajassa ja ehdollisessa, se lisätään osastoon:
Tšekkiläiset lauseet kertovat negatiivisia termejä:
Tšekin kielellä on viisi verbiluokkaa. On poikkeuksia, kuten jíst, vědět, vidět, mít, chtít ja jít .
Infinitiivi | syntynyt | číst | synti | třít | kakara | mazat |
---|---|---|---|---|---|---|
Ranskan kieli | kantaa | lukea | kokki | hangata | ota | tahraa |
Esittää | NESU neseš Nese neseme nesete nesou |
CTU CTE CTE čteme čtete TCBEU |
peču pečeš peče pečeme pečete pečou |
třu třeš tře třeme třete třou |
beru bereš bere bereme berete berou |
mažu mažeš maže mažeme mažete mažou |
-L-muoto (aiemmin) |
nesl | četl | pekl | třel | bral | Mazal |
Aikaisempi partisiivi |
nesen | čten | pečen | třen | leseet | mazán |
Pakollinen | syntynyt! neste! nesme! |
čti! kesä! sielu! |
rintalihakset! pissata! huono! |
lajittelu! pää! třeme! |
ber! berte! berm! |
maž! mažte! mažme! |
Gerund läsnä |
nesa nesouc nesouce |
čta čtouc čtouce |
peka / peče pekouc / pečíc pekouce / pečíce |
tra trouc trouce |
bera berouc berouce |
maže mažíc mažíce |
Mennyt gerund |
(do) nes (do) nesši (tee) nesše |
(pře) čet (pře) četši (pře) četše |
(u) pek (u) pekši (u) pekše |
(u) třev (u) třevši (u) třevše |
ro (s) bravši (t) bravše |
(na) mazav (na) mazavši (na) mazavše |
Useimmilla verbeillä on välttämätön 0 / -te / -me loppu . Verbit, joiden varsi päättyy kahteen konsonanttiin, päättyvät imperatiiviin: - i / -ete / -eme .
Toinen ryhmäInfinitiivi | tisknout | minout | začít |
---|---|---|---|
Ranskan kieli | tulostaa | puuttua | aloittaa |
Esittää | tisknu tiskneš tiskne tiskneme tisknete tisknou |
minu Mines kaivoksen mineme MINETE kitty |
začnu začneš začne začneme začnete začnou |
"-L" -lomake (aiemmin) |
tiskl | vähäinen | začal |
Aikaisempi partisiivi |
tisknut / tištěn | minuut | začnut |
Pakollinen | tiskni! tiskněte! teetä! |
miň! punkki! hmm! |
začni! začněte! začnem! |
Gerund läsnä |
tiskna tisknouc tisknouce |
mina kitty kitty |
|
Mennyt gerund |
(při ) tisknuv (při ) tisknuvši (při) tisknuvše |
minuv minuvši minuvše |
začav začavši začavše |
Infinitiivi | krýt | kupovat |
---|---|---|
Ranskan kieli | piilottaa | ostaa |
Esittää | kryji, kryju kryješ kryje kryjeme kryjete kryjí, kryjou |
kupuji, kupuju kupuješ kupuje kupujeme kupujete kupují, kupujou |
"-L" -lomake (aiemmin) |
kryl | kupoval |
Aikaisempi partisiivi |
kryt | kupován |
Pakollinen | kryj! kryjte! kryjme! |
kupuj! kupujte! kupujme! |
Gerund läsnä |
kryje kryjíc kryjíce |
kupujíce kupujíc kupujíce |
Mennyt gerund |
(za) kryv (za) kryvši (za) kryvše |
kupovav kupovavši kupovavše |
Infinitiivi | Prosit | čistit | trpest | sázet |
---|---|---|---|---|
Ranskan kieli | pyyntö | pestä | kärsivät | tehdas |
Esittää | prosím prosíš prosí prosím prosíte prosí |
čistím čistíš čistí čistíme čistíte čistí |
trpím trpíš trpí trpíme trpíte trpí |
sázím sázíš sází sázíme sázíte sázejí, sází |
"-L" -lomake (aiemmin) |
prosil | čistil | trpěl | sázel |
Aikaisempi partisiivi |
prošen | čištěn | trpěn | sázen |
Pakollinen | Plussat! proste! prosm! |
čisti! tässä! istem! |
trp! trpte! valtava! |
sázej! sázejte! sázejme! |
Gerund läsnä |
proosa prosíc prosíce |
čistě čistíc čistíce |
trpě trpíc trpíce |
sázeje sázejíc sázejíce |
Mennyt gerund |
prosiv prosivši prosivše |
(vy) čistiv (vy) čistivši (vy) čistivše |
trpěv (s) trpěvši (s) trpěvše |
(vy) sázev (vy) sázevši (vy) sázevše |
Useimmilla verbeillä on imperatiivi -i / -ete / -eme loppu . Verbit, joiden varsi päättyy kahteen konsonanttiin, päättyvät imperatiiviin: - -i / -ěte / -ěme .
Viides ryhmäInfinitiivi | glamouria |
---|---|
Ranskan kieli | tehdä |
Esittää | dělám děláš dělá děláme děláte dělají |
"-L" -lomake (aiemmin) | delal |
Aikaisempi partisiivi |
dělán |
Pakollinen | dělej! aamiainen! opiskelija! |
Gerund läsnä |
dělaje dělajíc dělajíce |
Mennyt gerund |
dělav dělavši dělavše |
Infinitiivi | být | mít | jít | jíst sníst |
vid | eläinlääkäri | chtít |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ranskan kieli | olla | olla | mennä kävelylle | syödä | katso | tietää | haluta |
Esittää | jsem JSI i jsme jste jsou |
mám Mas má Mame máte mají |
JDU jBlock JDE jdeme jdete jdou |
jím, sním jíš, sníš jí, sní jíme, sníme jíte, sníte jedí, snědí |
vidím vidíš vidí vidíme vidíte vidí |
Vim vis ví Vime nopeasti Vedi |
chci chceš chce chceme chcete chtějí |
Aikaisempi partisiivi |
byl | sähköposti | šel, šla, šlo šli, šli, šla |
jedl, snědl | video- | věděl | chtěl |
Passiivinen | (-byt) | --- | (-jit) | jeden, sněden | video- | věděn | chtěn |
Pakollinen | buď! Bute! buďme! |
měj! mějte! jopa! |
jdi, pojď! jděte, pojďte! jděme, pojďte! |
jez, sněz! jezte, snězte! jezme, snezme! |
nimittäin! vizte! vizm! |
katso! laita päälle! vezme! |
chtěj! chtějte! chtějme! |
Gerund läsnä |
jsa jsouc jsouce |
maje majíc majíce |
jda jdouc jdouce |
jeda jedouc jedouce |
vida vidouc vidouce |
věda vědouc vědouce |
chtě / chtěje chtíc / chtějíc chtíce / chtějíce |
Mennyt gerund |
byv byvši byvše |
(při ) šed (při ) šedši (při) šedše |
(vy) jed, sněd (vy) jedši, snědši (vy) jedše, snědše |
(u) viděv (u) viděvši (u) viděvše |
(z) věděv (z) věděvši (z) věděvše |
chtěv chtěvši chtěvše |
Seuraavilla verbeillä on epäsäännöllisiä tulevaisuuksia
Epäsäännöllinen kieltäminen:
Kuten muillakin slaavilaisilla kielillä, tšekkiläisellä verbillä on kaksi puolta : täydellinen ja epätäydellinen .
Aiemmin näkökohdina kuvatut johtamisprosessit raportoidaan myös, vaikka ne vain lisäävät pääjakoa täydelliseksi ja epätäydelliseksi: iteratiivisella , saavutetulla tai tuuman arvolla . Muuttamalla sen aspektia verbi voi käydä läpi varren täydellisen muutoksen. Juuri tämä erikoisuus on yksi tšekin vaikeuksista Länsi-Euroopan maiden opiskelijoille.
Esimerkiksi :
jne.
Näissä esimerkeissä käännetyn verbi "tehdä" juuret ovat kaikkialla samat, mikä ei aina ole asia: brát "ottaa" on vzítin epätäydellinen kirjeenvaihtaja .
Tšekkiläinen taivutus tekee verbin aiheesta henkilön äänen ja tekee pronominista tarpeetonta. Niitä on kuitenkin olemassa, ja niitä käytetään korostamaan:
toisin kuin:
Verbi "olla" voidaan ymmärtää. Käyttämällä yllä olevaa esimerkkiä:
Syntaktinen funktio sanojen on olennaisesti merkitty deklinaation. Sanajärjestys on siten käytettävissä ilmaisemaan lausuman lisäys sen ilmaisevassa kontekstissa. Tätä tšekkiläiset kieliopin ammattilaiset kutsuvat ” nykyiseksi lausejaoksi ” ( aktuální větné členění ). Tässä mielessä sanajärjestyksen voidaan sanoa olevan vapaa : alkeissyntaksi ei rajoita sitä. Toisaalta se noudattaa nykyisen jaon sääntöjä, jotka ovat pakottavia.
Lausunto voidaan jakaa teemaan ("mistä puhumme") ja rheemiin ("mitä sanomme aiheesta") suuren yleisen periaatteen mukaisesti: kun on olemassa selkeä teema, se edeltää sääntö, riimi.
Ranskan osalta syntaksitoiminnon osoittaminen sanajärjestykselle tuo Tšekin nykyisen jaon vaikutukset esiin erilaisilla painotustavoilla (esimerkiksi niin sanotut "pilkotut" lauseet c'est ... que : ssä) tai valitsemalla determinantit (määritellyt / määrittelemättömät artikkelit) jne.
Samoin verrataan:
Lauseen riimiin kuuluva elementti voidaan sisällyttää toisen teemaan, kuten král "kuningas", joka lisätään riimiin jeden král :
Tämä teema- ja rema-aiheen vastakohta identifioidaan joskus eron kanssa "vanha tieto" ja "uusi tieto". Toistuva pronomini - joka sisältää "vanhaa tietoa" - voi kuitenkin olla reemi-asennossa:
Nimi naisen menee naisille, Jana Ticha kantaa samaa sukunimeä kuin Miloš Tichý . Tässä tapauksessa tichý on adjektiivi ja tämän adjektiivin naisellinen muoto on tichá . Kun sukunimi on substantiivi, se johdetaan useimmiten maskuliinista lisäämällä "—ová": Eva Romanová on Pavel Romanin sisar . Muotoa "-ová" on kieliopillisesti genetiivi ja merkitsee, suureksi harmiksi feministit , ajatus ajasta (Madame Nováková on kirjaimellisesti vaimo tai tytär on herra Novák).
Viime aikoihin asti tämä lomake oli pakollinen, Tšekin tasavallan ja sitten Tšekin lain mukaan. Voimme nähdä tässä velvollisuudessa pahantahtoisen toimenpiteen saksalaisia tai unkarilaisia vähemmistöjä kohtaan , jotka pakotetaan hallitsemaan maata omaksumaan slaavilaiset tavat. Esimerkiksi Kateřina Neumannová on herra Neumannin tytär . Tästä lähtien ulkomaalaisen tšekkiläinen vaimo tai Tšekin tasavallan kielivähemmistön jäsen voi valita:
On olemassa useita murteita, jotka on ryhmitelty kahteen alueelliseen ryhmään, jotka eivät tarkalleen vastaa Böömiä ja Moraviaa . Itä-Moravian ryhmään kuuluu alakieli, johon Slovakian kieli vaikuttaa voimakkaasti . Puolalaista silesialaista ryhmää on joskus pidetty erillisenä kielenä, silesialaisena . Lisäksi saksalaisen vähemmistön ennen vuotta 1945 asuttamat alueet ottivat vastaan maahanmuuttajia kaikkialta entisestä Tšekkoslovakiasta ja käyttävät väritöntä murteen kieltä.
Kullekin suurkaupungille on myös erityisiä muunnelmia. Joitain esimerkkejä :
On olemassa merkittävä kuilu puhekielen Tsekin ( Obecná čeština ) ja niin sanottu ”kirjallisuuden” kieli ( spisovná čeština , joka kääntää saksalainen termi Schriftsprache ). Jälkimmäinen säilyttää tietyt arkaainen perintöä standardisointia J. Dobrovský, joka perustuu suurelta osin malleja XVI : nnen ja XVII th vuosisatoja. Koko XX : nnen vuosisadan jatkunut vilkkaan keskustelun välillä "puristeja" (edustaja sanomalehden Naše Rec julkaisemassa instituutin Tšekin Language ) ja "remontoijille" (alkaen suurmiehistä Kielellinen Circle Praha : Vilém Mathesius , Bohuslav Havránek ).
Jos ”puhuttu” tšekki ( hovorová čeština ) on vähentänyt julistusten määrää, tämä merkitsee kuitenkin kokonaisen tapauksen lisäämistä muistiin yllä olevan luettelon lisäksi. Tässä on joitain esimerkkejä suosituista muunnelmista:
Sana | Käännös | API- transkriptio | Arvioitu ääntäminen |
---|---|---|---|
Maa | zeme | [ˈZɛmɲɛ] | zemgnè |
taivas | nebe | [ˈNɛbɛ] | nèbè |
vettä | voda | [ˈVoda] | voda |
antaa potkut | oheň | [ˈOɧɛɲ] | Ohegn |
mies | muž | [ˈMuʃ] | mouch |
naiset | žena | [ˈƷɛna] | jena |
syödä | jíst | [ˈJiːst] | yiist |
juoda | pít | [ˈPiːt] | piit |
pitkä | velký | [ˈVɛlkiː] | velkii |
pieni | malý | [ˈMaliː] | malii |
yö- | noc | [ˈHuomautuksia] | ei |
päivä | den | [ˈDɛn] | dèn |
Hei | dobrý den | [ˈDobriː dɛn] | dobrii dèn |
Hyvää iltaa | dobrý večer | [ˈDobriː vɛtʃɛr] | dobrii vetchèr |
hyvää yötä | dobrou noc | [ˈDobrou nots] | dobro tai ei |
Kiitos | děkuji | [ˈɟɛkujɪ] | dyèkouyi |
ole kiltti | prosím | [ˈProsiːm] | prosiimm |