Kielet Mauritaniassa

Kielet Mauritaniassa
Viralliset kielet Arabia ( de jure )

Ranska ( de facto )

Pääkielet Äidinkielet (%, 2013):  
Hassanya   89
Peul   7
Soninke   5
Puhutut, luetut ja kirjoitetut kielet (% 10+, 2013):
arabi   51
Ranskan kieli   15
Puhutut, luetut ja kirjoitetut kielet (% 10+ alfa. , 2013):
arabi   80
Ranskan kieli   23

Yrityskielet: arabia ja ranska

Kansalliset kielet Arabia , Poular , Soninké , Wolof
Tärkeimmät vieraat kielet
Ranskan kieli   20
.Mr- sivustojen pääkielet
arabi   51
Ranskan kieli   44
Englanti   5
Pääkielemme
kuuleminen
on Wikipediasta
arabi   44
Ranskan kieli   31
Englanti   19
Facebook- viestien pääkielet
arabi   60
Ranskan kieli   59
Englanti   11


Kielet vuonna Mauritaniassa ymmärrä virallista kieltä, arabia , kolme kansallista kieltä, fulanit , The soninke ja wolof ja viestinnän kieliä.

Muiden kielten kanssa Mauritaniassa esiintyy rinnakkain 9 paikallista kieltä: Hassanya , Imraguen  (en) , Koyra Chiini , Fulani , Soninké , Wolof ja Zenaga  ; johon lisätään kirjaimellinen arabia kirjoitetulle sanalle ja ranskaksi .

Perustuslaki

Mauritanian islamilaisen tasavallan perustuslain mukaan 20. heinäkuuta 1991, ensimmäisessä otsikossaan - Yleiset säännökset ja perusperiaatteet, 6 artikla: "Kansalliset kielet ovat arabia , poular , Soninké ja Wolof ; virallinen kieli on arabia. " .

Tarkistaminen 20. maaliskuuta 2012sallii tämän kysymyksen suoremman lähestymisen lisäämällä johdantoon uuden 4 kohdan, joka kuuluu seuraavasti: ”Mauritanian kansa tunnustaa ja pyrkii yhteiseen tulevaisuuteen koko historian ajan yhtenäisenä, pyrkimällä yhteiseen tulevaisuuteen. julistavat kulttuurista monimuotoisuuttaan, kansallisen yhtenäisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perustaa ja sen seurauksia, oikeutta olla erilainen kuin kansalliset kulttuurit. Arabian kieli, maan virallinen kieli ja muut kansalliset kielet, Pulaar, Soninké ja Wolof, muodostavat kumpikin sinänsä kansallisen perinnön, joka on yhteinen kaikille Mauritanian kansalaisille, joita valtio on itselleen velkaa kaikkien nimissä. " .

Afroaasialaiset kielet (aikaisemmin nimeltään chamito-semiitit)

Arabia  :

Berberi  :

Indoeurooppalaiset kielet

Kolonialismin hedelmä, eurooppalaiset kielet ovat edelleen läsnä Afrikan mantereella. Mauritania ei ole poikkeus säännöstä.

Ranskan kieli

Ranskan kieli oli Mauritanian virallinen kieli arabian rinnalla vuoteen 1991 asti.

Mauritania on ollut tarkkailija Frankofonian parlamentaarisessa edustajakokouksessa vuodesta 1975 ja on nyt jäsen vuodesta 1995; se on ollut myös kansainvälisen frankofoniajärjestön jäsen vuodesta 1980.

Mauritanian alueet Dakhlet Nouadhibou, Gorgol ja Inchiri ovat kansainvälisen frankofonisten alueiden liiton jäseniä.

Mauritania on La Francophonien jäsen . Etuoikeutettu historiallinen suhde Ranskaan on edelleen ajan tasalla, vaikka Mauritania on valinnut arabisaation ja asettanut arabian ainoaksi viralliseksi kieleksi vuoden 1991 perustuslaissa .

Mauritanian hallituksen OIF: lle toimittamien lukujen mukaan vuonna 2003 niitä oli 3,1 miljoonasta ihmisestä 167 399 (5,4% koko väestöstä) ranskankielisiä ja 155 000 osittain ranskankielisiä (5%). Lisäksi OIF: n viimeisimmän frankofoniaa koskevan raportin mukaan Mauritaniassa ranskalaisten oppijoiden määrä kasvaa erittäin voimakkaasti Maghrebissa vallinneen yleisen suuntauksen mukaisesti . Tällä hetkellä 300 000 oppilasta opiskelee kaksikielisessä koulussa (jonka yksi kielistä on ranska) perusasteen ja 16111 oppilasta lukuun ottamatta ranskan kielen oppijoita normaalin koulutuksen osana.

Vuoden 2010 luvut osoittavat selkeää kasvua, kun kaksikieliseen kouluun ilmoittautuneiden opiskelijoiden määrä oli 434 181 perusasteen, 519 824 keskiasteen ja 16 000 yliopiston. Tämä kehitys johtuu ranskalais-arabialaisen kaksikielisen koulutuksen yleistymisestä. Viimeisimmän OIF-raportin mukaan frankofoneiksi katsottujen ihmisten (ranskaa lukemaan ja kirjoittamiseen osanneiden ihmisten) lukumäärä on 429 000, eli 13% koko väestöstä tai 18% 10-vuotiaista ja sitä vanhemmista. Tämän raportin mukaan Mauritania on yksi maista, jossa ranskan kielen edistyminen on merkittävintä.

Vuonna Nouakchottin , pääkaupungin, 50,7% asukkaista voi lukea ja kirjoittaa ranskan ja 49,4% puhuu ja ymmärtää sitä.

Klo joulukuu 2014, Wikipedia-ranskankielinen tietosanakirja on Mauritanian suosituin kielipainos, jota on tarkasteltu 43  % sivuista, ennen arabian (37 % ) ja englannin (15  % ) (muiden kielten osuus vain 5%) sivuja  .)

Sisään Toukokuu 2014, ranskan kieltä käytetään eniten Facebook- viesteissä 59  prosentilla , ennen arabian kieltä (48  % ) ja englantia (11  % ).

Huomaa, että setelit on kirjoitettu arabiaksi toisella puolella ja ranskalaisella puolella.

Nigeri-kongolaiset kielet

Vuoden 2013 väestönlaskenta

Mauritanian väestöstä ja elinympäristöstä vuonna 2013 tehdyn neljännen yleislaskennan aikana esitettiin seuraavat kolme kieleen liittyvää kysymystä:

Äidinkielet

Mauritanian väestön ja asumisen neljännen yleisen väestölaskennan aikana, joka toteutettiin vuonna 2013, esitettiin seuraava kieliä koskeva kysymys (kyselylomake on saatavana ranskaksi ja arabiaksi): "Äidinkieli: Mikä on (nimi) äidin kieli?" . Tämän kysymyksen tulokset pidätettiin yhteisöjännitteiden välttämiseksi.

Äidinkielet vuonna 2013 Ethnologuen mukaan
Sijoitus Kieli Prosenttiosuus
1 Hassanya
    89
2 Peul
    7
3 Soninke
    5

10-vuotiaiden ja sitä vanhempien ihmisten äidinkielen lukutaito on 61% miehillä ja 39% naisilla tai 563 012 ihmistä, jotka osaavat lukea ja kirjoittaa äidinkielellään.

Luku-ja kirjoitustaito

Mauritanian väestön ja asumisen neljännen yleisen väestölaskennan aikana, joka toteutettiin vuonna 2013, esitettiin seuraava kysymys kielistä (kyselylomake on saatavana ranskaksi ja arabiaksi): "Luetut ja kirjoitetut kielet: Mitä kieliä ( nimi) osaa lukea ja kirjoittaa, myös kansalliset kielet? ", joiden tulokset ovat alla:

10-vuotiaiden ja sitä vanhempien väestön puhumat, lukemat ja kirjoittamat kielet vuonna 2013 toteutetun Mauritanian väestö- ja asuntolaskennan mukaan
Sijoitus Kieli Prosenttiosuus
1 arabi
    50.8
2 Ranskan kieli
    14.5
Muut kielet
    9.4
Minkä tahansa
    36.3

Neljä kymmenestä ihmisestä (39,8%) puhuu, lukee ja kirjoittaa arabiaa (39,9% naisia ​​ja 39,7% miehiä). Arabia on siis ensimmäinen puhuttu, luettu ja kirjoitettu kieli. Tätä kieltä seuraa ranska ja arabia. 11% väestöstä, joista 13,7% on miehiä ja 8,5% naisia. Pelkästään ranskaa puhutaan ja kirjoitetaan heikosti, 3,5%: lla naisista 2,8% ja miehillä 4,2%. 9,4% väestöstä puhuu muita kieliä, mukaan lukien 7,8% naisilla ja 11,2% miehillä.

Kansainvälisten maahanmuuttajien ymmärtämät kielet

Verrattuna kieliin, joita maan 704 334 kansainvälistä maahanmuuttajaa ymmärtää ja jotka edustavat 20% maan koko väestöstä (kansainvälisten maahanmuuttajien alkuperämaita hallitsevat edelleen maailmanlaajuisesti Mali (55%) ja Senegal (24%) ), Ranska on eturintamassa (lähes 14%), sitten arabia (lähes 3%) toisella sijalla. Kansallisten kielten suhteen Wolof on edelleen hallitseva (noin 2%). Sitä seuraavat vastaavasti Poular (1,56%) ja Soninké (0,39%).

Kansainvälisten maahanmuuttajien ymmärtämät kielet vuonna 2013 toteutetun Mauritanian väestö- ja asuntolaskennan mukaan
Kieli Prosenttiosuus
Ranskan kieli
    13.8
arabi
    2.9
Wolof
    2.2
Poular
    1.6
Soninke
    0.4
Englanti
    0,3
Espanja
    0,1
Muut kielet
    14.5
Minkä tahansa
    64.2

Arvio vuodelta 2014

Lavalin yliopiston kanadalainen sivusto antaa seuraavan arvion (projekti Josué) vuodelle 2014 kaiuttimissa: 3374 700 hassanyaa, 253 000 poularia, 207000 soninkéa, 111000 tamasheqia, 20000 bambaraa, 18300 susia, 5900 ranskaa, 4000 Serer, 3500 Diola, 800 Imeraguen, 200 Zénage, 20000 muuta.

Imraguens ovat ikivanha populaatio Mauritanian sekoittaa berbereitä , ja jotka ovat säilyttäneet osan kulttuuria.

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

  1. (in) "  Mohammed Bin Rashid School of Government arvioi, että vuoteen 2017 mennessä tunkeutuminen Facebook Mauritaniassa on 10,6%.  » , P.  6.
  2. ? : "ymmärretty" = lukutaito?

Viitteet

  1. (en) "  Mauritanian perustuslaki vuodelta 1991 (rev. 2012)  " , sivustolla ConstituteProject.Org (2013).
  2. (in) "  Kielet Mauritaniassa  " , sivustosta Ethnologue , 18 th  painos (2015).
  3. http://www.champagne-ardenne-export.com/fr/marches/fiches-pays/mauritanie/presentation
  4. "  Sisältökielien jakelu verkkosivustojen välillä, jotka käyttävät .mr.  " .
  5. “  Wikimedia-liikenteen analyysiraportti - Wikipedia-sivunäkymät maittain - erittely.  " .
  6. “  Arabien sosiaalisen median raportti.  » , P.  41.
  7. http://glottolog.org/glottolog/language.map.html?country=MR
  8. "  Kielellinen suunnittelu maailmassa: Kielellinen tilanne Mauritaniassa  " , Laval Universityn paikassa Quebec Cityssä (2015).
  9. http://apf.francophonie.org/Mauritanie.html
  10. http://www.francophonie.org/Statut-et-date-d-adhesion-des.html
  11. "  Accueil -  " , osoitteessa francophones.com (luettu 27. elokuuta 2020 ) .
  12. La Francophonie maailmassa 2006-2007, Nathan, Pariisi 2007, s.  16 , 30 ja 41, saatavana osoitteista: http://www.francophonie.org/Rapport-du-Secretaire-general-de.html
  13. Ranskan kieli maailmassa 2010 , Nathan, Pariisi 2010, s.  11 ja 108
  14. "  Ranskan kieli maailmassa, painos 2014.  " , s.  30 .
  15. https://stats.wikimedia.org/wikimedia/squids/SquidReportPageViewsPerCountryBreakdown.htm#Mauritania
  16. http://www.arabsocialmediareport.com/UserManagement/PDF/ASMR6_En_Final.pdf#page=31 , sivu 31.
  17. http://www.monnaiesdumonde.net/52-mauritanie
  18. http://www.ons.mr/images/rgph2012/questionnaire.pdf
  19. “  http://www.ons.mr/images/rgph2013/Chapitres_RGPH_Fr/Chapitre01_R%C3%A9partition_spatiale_fr.pdf  ” ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? ) , Sivu 2 VI.8: Jakelu väestöstä puhutun äidinkielen mukaan.
  20. http://www.ons.mr/images/rgph2013/Chapitres_RGPH_Fr/Chapitre08_Education_fr.pdf , sivu 20.
  21. http://www.ons.mr/images/rgph2013/Chapitres_RGPH_Fr/Chapitre13_Femmes_fr.pdf , sivu 28.
  22. http://www.ons.mr/images/rgph2013/Chapitres_RGPH_Fr/Chapitre06_Migrations_fr.pdf , sivu 72.
  23. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/mauritanie.htm

Katso myös

Bibliografia

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit