Peppi Pitkätossu

Peppi Pitkätossu
Pipi Långstrumpia soittaa nuori Inger Nilsson, täällä 12-vuotiaana.
Pipi Långstrumpia soittaa nuori Inger Nilsson , täällä 12-vuotiaana.
Alkuperäinen nimi Pipi Långstrump
Alkuperä Ruotsin kieli
Sukupuoli Naisellinen
Hiukset inkivääri
Silmät Blues
Toiminta Perijätär
Ominaisuus Erinomainen ratsastaja
Perhe Kapteeni Éfraim Långstrump, Pippin isä
Seurue Annika ja Tommy Settergren
Luonut Astrid Lindgren
Tulkinnut
Ääni Emanuela Rossi  (it) ( italia )
Ensi esiintyminen 1945
Viimeinen esiintyminen 1948

Peppi Pitkätossu ( Peppi Långstrump in Swedish tai "Peppi pitkä sukat"), sen koko nimi Fifilolotte evästä poultice pad tytär Efraim Pitkätossu ( Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump ruotsiksi) on päähenkilö sarjassa romaaneja lapsille kirjoitettu 1945 by Ruotsin kirjailija Astrid Lindgren .

Tämän sarjan neljä ensimmäistä romaania sovitettiin televisioon vuonna 1969 , Inger Nilssonin ollessa Pipi. Tämä tv-sovitus oli suuri menestys useissa Euroopan maissa . Lisäksi Pippi Pitkätossu on olemassa myös sarjakuvassa .

Ruotsissa Peppi Pitkätossua pidetään feministisenä kuvakkeena . Vapaa, itsenäinen, voimakas nuori sankaritar kyseenalaistaa aikuisten ja lasten, poikien ja tyttöjen väliset valtasuhteet.

Vuonna Ranskassa merkki oli desinfioidaan ensimmäinen käännöksiä, mikä vei paljon hänen kapinallisen voimaa.

Merkki

Kun Astrid Lindgren puhuu Fifistä, hän selittää, että "pieni tyttö edustaa omaa etsintääni hahmosta, jolla on valtaa, mutta ei väärinkäytä sitä. Ja vaadin sitä, että Pipi ei koskaan tee ”. Lisäksi hän julistaa itsensä "  maailman vahvimmaksi tytöksi  ". Hän yleensä ratkaisee konfliktit väkivallattomalla tavalla ja suojaa muita lapsia kiusaamiselta. Kirjallisuuskriitikot ovat kuvanneet Pippin usein "lämpimäksi", myötätuntoiseksi, ystävälliseksi, älykkääksi, antelias, leikkisä, älykäs siihen saakka, että ylittää aikuiset keskustelussa. Laura Hoffeld kirjoitti, että vaikka ”Pippin luonne pyrkii kohti itsekkyyttä, tietämättömyyttä ja valheita,” Pipi on samanaikaisesti antelias, nopea ja viisas ja vilpitön itseään ja muita kohtaan. "

Tiivistelmä

Fifi, päähenkilö tämän sarjan romaaneja, asuu Villa Drôlederepos kutsutaan myös Villa ”Villekula” ja Mr. Nilsson (tai Mr Dupont ), pieni apina , ja setä Alfred , joka on hevonen . Tällä yhdeksänvuotiaalla punahiuksisella pienellä tytöllä, "korkeintaan kolme omenaa  ", on isänä kapteeni Efraïm Pitkätossu, eteläisten merien kuningas. Ennen kuin hänestä tuli kuningas, hän oli merirosvo, ja sitä kutsuttiin pohjoisten merien kauhuksi . Fifin mukaan hän olisi liian iso hukkumaan. Pipi on myös erittäin rikas (hänellä on rinta täynnä kultarahoja) ja erittäin vahva (hän ​​pystyy kantamaan hevosensa ja paeta kahdesta poliisista ). Hänellä on kaksi ystävää, Annika ja Tommy, jotka asuvat Fifin vieressä olevassa talossa. Kaksi jälkimmäistä on usein vaikuttunut Pipistä, joka voi mennä nukkumaan haluttaessa tai jopa kiivetä huvilansa huonekaluihin ja pitää hauskaa mistä tahansa miellyttävästä.

Teoksen synty

Jens Andersen, Astrid Lindgrenin elämäkerta, kertoo Pipin luonteesta monia vaikuttamisen ja inspiraation lähteitä, kuten 1930-luvun opetusteoriat, mukaan lukien AS Neill ja Bertrand Russell , mutta myös nykyaikaisia elokuvia ja sarjakuvia. vahvat hahmot (esim. Superman ja Tarzan ). Kirjallisuusviitteitä on myös paljon, kuten Alice's Adventures in Wonderland , Anne… vihreiden päätyjen talo ja Papa Long pieds , jotka lisätään myytteihin, satuihin ja legendoihin. Andersen lisää, että misanthropic ja emotionaalisesti hillitty yhteydessä toisen maailmansodan oli yksi suurimmat vaikuttajat Lindgrenin kirjallisesti luonnetta Peppi, esitetään pasifisti, antelias ja hyväntahtoinen.

Astrid Lindgren loi vuonna 1941 Peppi Pitkätossun hahmon tyttärelleen Karinille, joka kärsi keuhkotulehduksesta ja joka rakasti kuunnella äitinsä kertomia tarinoita. Joten Lindgren keksi tarinoita "kaikesta paitsi pyhästä" tytöstä, jolla on "rajaton energia". Pienenä tytönä Karin identifioitui Annikan ja Tommyn kanssa eikä Fifiin, jolla näytti olevan hyvin erilainen persoonallisuus kuin hänellä. Pippi Pitkätossu tuli tunnetuksi talon ympäri, Karinin serkut ja ystävät pitivät myös seurata hänen seikkailujaan. Vuonna 1944 toipuneena nyrjähdyksestään Lindgren kirjoitti tarinat Pippi Pitkätossuista lyhytkirjassa , menetelmää, jota hän käytti koko kirjoittajauransa ajan; jäljennös lopullisesta käsikirjoitusversiosta muutettiin kotitekoiseksi kirjaksi, ja se tarjottiin Karinille 21. toukokuuta, ja toinen lähetettiin kustantaja Bonnier Förlagille , missä se hylättiin syyskuussa "liian pitkälle".

Tanskalaisia ​​painoksia kuvasi Ingrid Vang Nyman (1916-1959).

Kriittinen tervetuloa ja jälkipolvet

Tämä epätavallinen hahmo on auttanut taistelemaan lasten stereotyyppisiä ja seksistisiä esityksiä vastaan ​​lastenkirjoissa. Ensimmäisten julkaisujen aikana Peppi Pitkätossua kritisoitiin, monien aikuisten mielestä lapsille tarkoitetun hahmon tulisi olla viisas ja vähemmän epätavallinen. 1980-luvun punk- kohtauksessa (varsinkin Saksassa) näimme nuoria tyttöjä, jotka olivat pukeutuneet Fifiksi, ja ryhmiä, jotka suorittivat TV-sarjoja, erityisesti Wizo ja Die Frohlix . Pippi ja punapää Zora olivat poliittisia symboleja.

Millenniumin (2005-2007) ruotsalaisessa trilleri-trilogiassa Lisbeth Salanderin hahmo on saanut inspiraationsa Peppi Longstockingista. Siihen viitataan myös monta kertaa tekstissä.

World of Warcraft -videopelissä hevoset, jotka myyvät vuorihevosia Darnassuksen Worgensille, Astrid Langstrump, ovat saaneet inspiraationsa Pippi Longstockingista ja romaanien kirjoittajasta.

Korjatut versiot

Toisin kuin monissa muissa maissa, ranskalaiset kustantajat välttivät Pipppi Pitkätossua huolimatta ensimmäisen ranskankielisen painoksen suuresta menestyksestä vuonna 1951: tämä Hachetten käännös on tosiasiassa mukautus ranskalaisille nuorille, koska se on toistaiseksi peräisin alkuperäisestä tekstistä. Hän tekee Fifistä "  anarkistin pakettitakissa". Muutama uusintapainos ilmestyy vuoden 1995 uuteen käännökseen asti.

Vuonna 2015 seikkailujen tekstiä tarkistettiin Ruotsissa tiettyjen rasistisiksi katsottujen kohtien takia: "negrojen kuninkaaksi" nimitetystä Fifin isästä tuli "etelämerien kuningas".

Luettelo ranskankielisistä painoksista

(lueteltu mukaan verkkosivuilla Ranskan kansalliskirjasto on. 1 kpl päivämäärä on 1 St ranskalainen julkaisu)

Fifin nimet eri kielillä

Alkuperäisissä ruotsalaisissa teoksissa Fifi on nimetty Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump , jotkut näistä sanoista eivät ole käännettävissä ranskaksi.

Vuonna 2019 kirja käännettiin 75 kielelle. Tässä on luettelo Pippi Pitkätossun täydellisistä nimistä muilla kielillä kuin ranskaksi:

Mukautukset

Bibliografia

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Andersen, Jens, 1955 -.... ( käännös  tanskasta), Astrid Lindgren, Peppi Pitkätossu vuosisadalla: elämäkerta , Montfort-en-Chalosse, Gaïa éditions, dl 2019, 474  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84720-888-7 ja 2847208887 , OCLC  1089228278 , lue verkossa )
  2. (sisään) "  The Dragon Tattoo: The Systery of the Dragon Tattoo: Stieg Larsson, maailman myydyin - ja eniten arvoituksellinen - kirjailija  " osoitteessa https://www.rollingstone.com ,5. tammikuuta 2011(käytetty 3. toukokuuta 2019 )
  3. "  Astrid Långstrump  " päässä wowhead (näytetty päivänä tammikuuta 2, 2017 )
  4. Emilie Brouze, vapaa, feministi, itse: Peppi Pitkätossu, huono ennen tuntia , L'Obs , 14. tammikuuta 2018, [ lue verkossa ] .
  5. Christina Heldner, anarkisti salvotakissa . Peppi Pitkätossu tai ranskalainen metamorfoosi, kirjoittanut Pippi Langstrump , La Revue des Livres pour Enfants, 1992, Göteborgin yliopisto , [ lue verkossa ] .
  6. Hans Hartje Paun yliopistosta, "  Pippi Långstrump tai enfantin kauhea ... mentmuuttuja  "
  7. AFP- virasto , "  Peppi Pitkätossun seikkailut eroon rasistiseksi pidetystä leimasta  ", Le Figaro ,14. helmikuuta 2015( lue verkossa , tutustunut 21. elokuuta 2020 )
  8. (in) "  Pippi Longstocking  " , www.astridlindgren.com (katsottu 23. toukokuuta 2019 )
  9. (lr) Astrid Lindgren, Pipi Fhad-stocainneach ,2018( ISBN  978-1-907165-31-3 ).

Ulkoiset linkit