Slangi

Slangi on "tietyn kielen tai sanastoa, joka on luotu sisällä erityisiä sosiaalisia tai sosiaalis-ammattiryhmät ja tilakohtaisen näyttää hänen ryhmään kuuluvien ja erotetaan itseään massasta puhua aiheista" .

Se on sosiolekti, joka on erotettava ammattikiellosta , joka on ominaista ammatin edustajille tai yhteiselle toiminnalle, jolle on ominaista erikoistunut sanasto.

Joidenkin mukaan ensisijainen tehtävä kaikki slangi on salata viestintää , jotta maallikoita ei ymmärrä sitä. Alan asiantuntijat, kuten Albert Dauzat tai Gaston Esnault, ovat vastustaneet tätä väitettä. G. Esnaultille "slangi on suullinen joukko ei-teknisiä sanoja, jotka vetoavat sosiaaliseen ryhmään" (määritelmä ranskankielisten slangien sanastossa vuodelta 1965). Toisin sanoen, jos käy niin, että puhuja käyttää slangisanoja välttääkseen ymmärtämättömät, se ei tarkoita, että slangisanojen käyttöä motivoi lähinnä salaushalu.

Jargon- ja slangisanastojen historia Pechon de Rubyn ja Ollivier Chereaun hienojen suosittujen librettojen jälkeen osoittaa päinvastoin, että slangissa pitäisi mieluummin nähdä ilmaisunhaku, että se tehdään tietyssä sosiaalisessa ryhmässä tai ylittää käsitteen ryhmän (kun sana "slang" on synonyymi "vihreälle kielelle"): miten lausunnot luustot mont (e) -à-pahoillani "hirsipuut" ja Varanesin (= varennes tai garennes) "pavut", lueteltu kirjoittanut Chereau (vanhin säilynyt Lyonin painos vuodelta 1630), olisivatko he salaisia? ja miten ne olisivat erityisiä tietylle ryhmälle?

Ryhmän slangien osalta on välttämätöntä integroida näiden sanojen ilmaisukykyyn merkki ääntäjien kiinnittymisestä ryhmien elämään ja toimintaan.

Vuonna Englanti kieli , slangia kutsutaan slangia ( kallistuksen aikaisemmin, kun se tuli rikollisia). Mukaan jaostojen sanakirja , termi tarkoittaa "sanoja ja käytäntö eivät kuulu yleiskielen, käytetään vain hyvin epävirallisesti, erityisesti suun kautta, alunperin sociolect varkaita ja alamaailman , tänään ammattikieltä minkään luokan, ammatin tai ryhmä” . Mutta tällä tavalla käännetyllä määritelmällä ei tehdä selkeää eroa sen välillä, mikä on slangia ja mikä on ammattikieltä sanan nykyaikaisessa merkityksessä ranskalaisessa kielitieteessä (teknolektaliset termit, joita ei-asiantuntijoiden on vaikea ymmärtää); Mitä tulee varkaiden ja alamaailman sosiolektin käsitteeseen, hyväksyvätkö sosiologit ja sosiolingvistit sen?

Etymologia

Aluksi slangitermi tarkoittaa kaikkia kerjäläisiä tai kerjäläisiä, "kerjäläisten yhteisöä" (1628), sitten Furetièren mukaan "nimi, jonka kerjäläiset antavat käyttämälleen kielelle tai ammattikiellolle ja joka on ymmärrettävissä vain heidän kabelinsa ”(1701). Alkuperäinen merkitys olisi siis sosiaalisen ryhmän merkitys, joka olisi sitten ajautunut kohti oman puheensa merkitystä. Vaan XVIII nnen  vuosisadan käyttö termiä soveltaa muillakin aloilla ja voimme jo puhua slangia, monikossa.

Mikään tutkituista etymologioista (torajyvä, harigoter, argaut, riitaaja) ei ole uskottava joko kronologisista tai semanttisista syistä, ja termin alkuperä on edelleen epäselvä.

Slangin toiminta ja alkuperä

Slangin käyttö on tapa kiertää yhteiskunnan asettamia tabuja . Jokapäiväinen kieli osoittaa tiettyä maltillisuutta herättää tiettyjä todellisuuksia nimenomaisesti. Slangi, mutta myös puhekieli, antaa sitten mahdollisuuden määrittää nämä todellisuusympyrät kielellä, josta puuttuu välittömät merkitykset tavallisen rekisterin sanoihin. Tämä selittää, miksi slangi sanasto on erityisen runsaasti tietyillä aloilla, kuten seksuaalisuutta , mutta myös väkivaltaa , rikoksia ja huumeita . Tätä tabujen kiertämisen toimintoa käyttää ensimmäisessä tapauksessa yleinen slangi, toisessa alamaailma .

Ei ole yksi , vaan slangia (tai slangia parlures , sanoin Denise Geiger Francois ja Jean-Pierre Goudaillier ). Eri sosiaaliryhmät ovat kehittäneet oman puheensa eri aikoina. Salaus- ja identiteettitoimintojen merkitys vaihtelee slangien välillä. Huomaamme, että nykyinen suuntaus suosii identiteettiä salaperäisemmin: erityisesti kaupunkien nykyajan ranskalaisella ei ole vähemmän tarvetta peittää viestiään kuin merkitä jäsenyytensä ryhmäänsä ja sitä vastoin hylätä ennalta vakiintunut yhteiskunta. Mutta Korsikan kielen, joka ei ole slangi, käyttöä harjoitetaan edelleen järjestäytyneessä saariympäristössä Pariisissa, Marseillessa jne. jotta muut kuin korsikalaiset eivät ymmärtäisi sitä, samalla kun vahvistetaan puhujien välistä läheisyyttä ilman, että ulkopuolista yhteiskuntaa hylätään erityisen. Slangin toiminnot voivat siten olla polymorfisia.

Jotta kolmannet osapuolet pysyisivät ymmärryksessä viestinnästä, slangin on jatkuvasti uudistettava ilmaisumenetelmänsä, erityisesti sanastonsa. Slangisanakirjojen olemassaolo tietysti kumoaa määriteltyjen sanojen kaiken tehokkuuden. Monet termit peräisin slangia ovat lisäksi johdetaan tuttu rekisteriin , edes osaksi yleiskielessä (esimerkiksi murto- ja sen johdannaiset tulevat murtovaras slangia ”room”). Joten tietyillä sanoilla tai ilmaisuilla on joukko slangikäännöksiä, kämmen menee termeihin, kuten "raha", "nainen" tai "rakastelu", joilla on yli tuhat ekvivalenttia slangissa.

Ranskassa, käsite näyttää XIII : nnen  vuosisadan ja on tunnustettu Provencen nimellä "jargon". Yksi varhaisimmista tunnetuista teksteistä rosvojen ammattikiellosta on oikeudenkäynti Coquillardsin oikeudenkäynnistä Dijonissa vuonna 1455. Ensimmäisessä painetussa kirjassa (Levet, 1489) Francois Villonin runoissa käytetään XV -  luvulla termiä "ammattikieltä jobelin", sitten seuraavalla vuosisadalla esiintyvät erityisesti ”gibberish”, “smirk” tai “blesquien”. Ensimmäisen ranskankielisen tekstin, joka keskittyi kokonaan pienten mersujen ja kerjäläisten elämään ja ammattikieleen, julkaisi Lyon vuonna 1596 Jean Jullieron. Se on Mercelotsin, Gueux et Boesmiensin, antelias elämä, allekirjoittanut Pechon de Ruby . Tätä tekstiä käydään läpi viisi uudelleentulostusta vuoteen 1627 asti, ja se on slangikirjallisuuden kehityksen lähtökohta. Lopuksi se sisältää sanaston, jossa on 150 sanaa Blesquian-ammattikieltä ja joka kehittyy painoksesta toiseen. Vasta noin 1630, että sana slangia ilmestyi, mutta vain merkityksessä "maailman kerjäläisiä" työssä julkaisema Ollivier Chereau , Le jargon ou Langage de l'salakieli réforme .

Runsaan leksikografisen tuotannon lisäksi kirjallisuus on auttanut levittämään "vihreää kieltä". Voimme mainita: Essee slangi ( filosofinen , kielelliset ja kirjallisuuden tekstin päälle slangia, tytöt ja varkaat), 1834 , jonka Honoré de Balzac , The Memoirs vapaasti vanki Vidocq , Les Mysteres de Paris mukaan Eugène Sue , Victor Hugo , ( "salakieli on verbi tullut vanki!" ), Les mohikaani de Paris mukaan Dumas , ja alle kolmannen tasavallan Émile Zola , Jean Richepin ja hänen Chanson des Gueux , Francis Carco , Céline , Édouard Bourdet ja Jacques Perret . Näiden teosten avulla paljastetaan pikemminkin pariisilainen slangi .

Slangi, joka jatkuvasti uudestisyntynyt ja uusittu kehittyivät edelleen romaaneja kaltaisissa Albert Simonin tai Frédéric Dard on San-Antonio sarja , vuoropuheluja elokuvien kanssa Michel Audiard tai Alphonse BOUDARD , että kappaleita Pierre Perret , jonka Renaud tai Coluchen komediapiirroksissa . Usein slangiin liittyvä Michel Audiard ei arvostanut käsitettä, puhui mieluummin "suositusta kielestä" ja löysi yleensä slangiksi luokitellun sanaston "täysin keksitty, täysin kirjallinen (...), en käytä sitä. En koskaan käytä suosittuja ilmaisuja, mutta ei slangia. Kyllä, Le Cave se rebiffessä oli slangia, mutta kokonaan keksitty slangi. Jos alan ihmiset puhuisivat kirjoittaessani, he eivät ymmärtäisi toisiaan ” .

Slangi on vanha slangi prosessi, joka kehitettiin pariisilainen slangia viidenkymmenen ja on saanut uutta pontta ja uusien vuosina 1970 , erityisesti nykyajan kieltä kaupungeissa.

Yleinen slangi

Yhteinen slangia, joskus kutsutaan jargot , on puhekielen puhe peräisin slangi mutta joka on menettänyt kryptisiä ja identiteettifunktio. Se ei ole enää spesifinen ryhmälle, ja sitä käytetään pääasiassa leikkisissä tarkoituksissa: kaiuttimet "pelaavat" toistamalla laajasti liitetyn puheen . Se käyttää yleensä "vanhentunutta" slangisanastoa, jonka sosiaalinen ryhmä on hylännyt ja joka on sen alkuperä heti, kun muut ovat ymmärtäneet sen. 1980-luvun trendikäs ranska on tyypillinen esimerkki tavallisesta slangista.

Slanginvalmistusprosessi

Oman kielen kehittämiseksi sosiaalinen ryhmä käyttää erilaisia ​​keinoja. Tärkein on leksikaalinen: me yleensä yhdistämme slangin vain tiettyyn sanastoon. Saattaa kuitenkin tapahtua myös syntaksimuutos , vaikka sillä on paljon vähemmän merkitystä.

Itse asiassa slangi tunnetaan edelleen sanastostaan, mutta se ei tarkoita, että se noudattaa standardikielen syntaktisia, kieliopillisia, foneettisia, käytännöllisiä ... sääntöjä. Lauseiden muodostus, ääntäminen, intonaatio, eleet ... ovat hyvin erilaisia ​​kuin virallinen normi ja osallistuvat siten ryhmän erottamiseen. Slangin käyttämät muut kuin leksikaaliset menetelmät eivät kuitenkaan yleensä ole sille ominaisia: ne ovat yleensä puhekielen tai kansankielen merkkejä .

Leksikaalisten valmisteluprosessien osalta ne ovat kahden tyyppisiä: joko semanttisia (sanojen merkitysten muokkaaminen ja pelaaminen) tai muodollisia (sanojen luominen tai muokkaaminen). Kun leksikaalinen käsittely on muodollista, olemme usein todistamassa jokapäiväisen kielen dekonstruktion: slangi vääristää, sekoittaa, tuhoaa, leikkaa ... sanoja ja rikkoo sääntöjä. Tämä purkaminen paljastaa sosiaalisen ryhmän halun erottua hylkäämällä vakiintunut yhteiskunta.

Tässä kuvatut menetelmät liittyvät nykyiseen ranskalaiseen slangiin ja erityisesti nykypäivän ranskalaisiin kaupungeissa .

  • Muodollinen
    • Leksikaalinen koostumus .
    • Johtaminen tai resuffixing nykyisten sanojen avulla suosittuja jälkiliitteiden ( -ard , -asse , -oque , -ax , -ouille ...). Esimerkkejä: kusipää ja narttu johdettu con , Peutve johdettu mätä , tavaraa johdettu materiaalista .
    • Apokooppi  : yhden tai useamman sanan lopullisen tavun katkaisu . Esimerkkejä: PET varten sähikäinen (yhteinen), tox varten narkomaani .
    • Afereesi : yhden tai useamman sanan alkutapun katkaisu. Afereesi, joka on toistaiseksi ollut hyvin harvinaista ranskaksi, esiintyy erityisesti nykyajan ranskassa kaupungeissa. Esimerkkejä: ongelma ja ongelma , Zik sillä musiikki (jälkeen läpikulun Verlan zikmu ).
    • Tavun toisto , mahdollisesti katkaisun jälkeen. Esimerkki: zonzon varten vankila .
    • Uudissana
    • Koodausjärjestelmät. Näitä ovat:
      • slangia , menetelmä laajalti käytetty vuodesta 1980 . Esimerkkejä: keuf verlan de cop (hypoteettisen disylabeenisen vaiheen läpi kulkevan keuflin kautta )
      • jaava , joka koostuu lisäämällä äänen av (tai muu ääni) välillä konsonanttien ja vokaalien. Esimerkiksi Marcel → M av arç av el .
      • louchebem (tai largonji), joka koostuu korvaa konsonantti jota L , ja kuljettaa sen sanan loppuun kanssa päättyy (luo alunperin louchebems on Laripette). Boucher → l oucher bem  ; Furry → jotta öljyn pe . Outo sana on tullut jokapäiväiseen sanastoon. Hullu → l tai foque
    • Siglaison  : todellisuuden nimitys lyhenteellä ja mahdollisesti johdannaisten luominen tästä lyhenteestä. Esimerkkejä: LBV for Libreville , TDC on pudonnut kuorma (varastettu).
    • Lainat muilta kieliltä. Esimerkkejä: maboul n arabian mahbûl "fou", Bedo (yhteiset) ja mustalainen , go (tyttö) ja wolof .

    • Tämä luettelo on saanut inspiraationsa Marc Sourdotin luokituksesta (jäljempänä mainittu opus).

    Kaikki nämä prosessit kuuluvat uudelleenkäsittelyyn .

    Esimerkkejä ranskankielisistä slangitermeistä

    Nämä esimerkit korostavat slangien suositeltavia semanttisia alueita, toisin sanoen yleensä sitä, mikä on tabua kielessä laillisena pidetyssä käytössä. Seksi ja huijausmaailma sen eri muodoissa:

    Hopea

    artische, ässä, aspiini, aubert, kaura, pallot, baari, voita, rintakuva, lahjapussit, blanquette, vehnä, pallot, hiillos, tiili, kupla, kaira, kovametalli, karmea, chels, kaali, caillasse, claude, craisbi, pistorasia, escutcheon, fafs, fafiots , fifrelins, nuoli (yksi tai ei), flouze, rehu, tuore, fric, galette, galtouse, ganot, gen-ar (verlan), gibe, gras, grisbi, japani, pekoni, louis d ' kulta, rakkaus, maille, monaille, mornifle, mola (usein lausutaan "moula"), nemo, luu, suolaheinä, paju, peruna, taikina, pélauds, pépètes, pèse, picaillons, katkarapuja, sotilas, levy, kipsi, taikina, retiisi , raffia, kierrokset, paschal, säkki, kastike, juote, osa, talbiinit, apila, tonnikala  jne.

    Syödä

    guzzle, nokkia, syödä, boulotter, briffer, patruuna, välipala, rikkoa laatta, rikkoa siemenet, taputtaa, kuori, tamppi, mahdollistafrer, sekoitepelti, rasva, jaffer, mastéguer, morfiller, tortor, morganer, rapu  jne.

    Poliisi

    jousiammunta, härkä, bignolon, bleu, bourdille, cochon, otsatukka, condé, kojotti, poliisi, keuf, matuche, pandore, pelto (→ drauper), popo, sianliha, kana (→ poulagas, poulardin, pouleman), royco, hendek ( → dekiz, kizdé), chtar, roussin, schmidt, kengännauhakauppa (tavallinen poliisi), ripou (mätä), mondeo  jne.

    Oikeuspoliisin päämaja

    iso lintuhuone, sateenvarjotalo, poulagas-talo, poulemane-talo, KFC (liittyy kanoihin), MIB (miesten sinisiin )  jne.

    Humalassa

    voileivottu (var: kuten p'tit Lu), bitu (bituré), täytetty, täynnä, pyöreä (kuten lapion häntä), revitty, murskattu, repeytynyt, kuuma, pacté, tipy, smash / é, schlass, à la street , harmaa / musta, schtrac, kylmä, pieru, soihdutettu, valmis, valmis, hyökätty, ladattu muuli, mennyt taivas, kuollut, kervé, kaivos, luche, neliö, anna ammuttu bambu, isku siipeen, leuzois, chibard, berlé, laittaa kaivos jne.

    Tulla huijatuksi

    olla patchaquer (la patchaque), perseestä, perseestä, bloused, siunatusta, bebar, olla corotated, laittaa (syvä), olla beh, ohittaa puu, olla saada kukko, loistaa suklaaturbiini, saada kukkakaali lyötyä, olla täytetty, perseestä, ruuvattu, ruuvattu, verbaalisesti sodomoitu, perseestä, tunkeutuva, sormittama, lyöminen , putoaminen, imeminen, kiinni jääminen (luuhun), päihittäminen, silittäminen, silittäminen  jne.

    Syksy, syksy

    murentua, murentua, kuoriutua, murtautua, kerätä, syödä, raapia, banaania, vangita, ottaa laatikko, laittaa kasaan, rikkoa suu, levittää, puhaltaa kasvot, syödä, ottaa kulho, ottaa lapio, syödä bitumia, kaivaa  jne.

    Penis

    kukko, kukko, tassu, rintaliivit, kukko, chibraque, rintaliivit, popaul, helvetin harja, purjo, pyrstö, nokka, penis, zigounette, zguègue, piika, zboub, bistouquette, biroute, klubi, baari, perhehelmi, kolmiosainen palvelu , vier,  jne.

    Vulva tai emätin

    aprikoosi, parrakas, slobbery, berlingot, helmi, hansikasrasia, nunna, pillu, chagatte, choune, haara, kraketti, huijaus, ruokasali, paimenen tähti, halkaistu, kuva, karkki, herkkupala, pillu, vulva, ahmatti, siili, alistamaton, kielletty peli, kiivi, saukko, kisu, twinkki, karvainen vuori, simpukka, hyytelö, hyytelö, mufletti, moutse, nunna, kilpikonna, tohveli, paratiisi, rigondiini, tikkari, sapperi-esiliina, ainutlaatuinen, karvainen, wassingue, X, tavallinen jogurtti, zézette  jne.

    Seksuaalinen suhde

    suudelma, vittu, vie pieni sirkukseen, voi mille-feuille, pilkkaa purjo, täytä motlet, istuta mont-velu, ime karkki, paista laatikko, kutista helmi, täytä mufletti, kauha miniardise, pilaa kissanpentu, laskeudu, pelaa jalkoja ilmassa, väännä pesuainetta, upota keksi, levitä (molemmin puolin)  jne.

    Slangi kirjallisuudessa ja laulussa

    Slangia käytetään usein kirjallisuudessa ilmapiirin ja kontekstin luomiseen: kuvata mafioosien hahmoja tai yksinkertaisesti työväenluokkaan kuuluvia ihmisiä, tuskin olisi uskottavaa laittaa suuhunsa diplomaatin tai ' akateemikko.

    Tämä on klassinen prosessi etsivä- tai poliisikirjallisuudessa ( Albert Simonin , joka on myös lisännyt parikymmentä sivua slangia / ranskalaista sanastoa Touchez pas au Grisbi , Frédéric Dard (alias San - Antonio), Auguste Le Breton , Alphonse Boudard). , mutta ei vain muita muita vähemmän erikoistuneita kirjoittajia, kuten Louis Ferdinand Céline , Jean Hougron , Vincent Ravalec , voidaan mainita muun muassa.

    Sama koskee laulualaa, Pierre Perretin kaltainen kirjailija ja esiintyjä on tehnyt siitä tunnusmerkin, mutta jotkut kappaleet ovat pitäneet slangia keskeisempänä elementtinä; Voimme siten lainata kahta kappaletta, jotka keskittyvät slangin ilmaisun kahteen avainalueeseen, seksuaaliseen tekoon ja rahaan: Colette Renard listaa lempilaulussaan Nuoren naisen yöt ilkikurisesti fyysiseen rakkauteen sovelletun slangin kekseliäimmät ilmaisut (Vrt. Supra, kappale seksuaalinen suhde), kun taas Jacques Brothers perusti kappaleensa Le fric slangisanoihin, jotka osoittivat rahaa yhdistettynä sopivaan riimin adjektiiviin:

    Raha / taika, taikina / mignon, pèze / balèze, artissi / fortiche ... jne., Aina nopeutetulla tempolla, joka herättää osakemarkkinoiden spekulaation raivoa.

    Slangia (puhealue 1940 ja 1950) on myös aiheena parodia työ yhdessä kirjoittama kirjailija (entinen vastus jäsen ja entinen roisto) Alphonse BOUDARD liittyy Luc Étienne , tiedetään lukijat Le Canard enchaîné hänen contrepèteries kerättyjen L'Album de la comtesse -osiossa on Mimile-menetelmä (tai slangi ilman vaikeuksia), parodia Assimil-menetelmästä, jonka koominen kevät on kontrasti slangilausekkeiden välillä (mahdollisimman triviaalina), luokiteltu teemoittain ja ja niiden ranskankielinen käännös, joka käyttää erityisen rangaistavaa kielirekisteriä.

    Huomautuksia ja viitteitä

    1. salakieli , on cnrtl.fr päällä, kuullaan 2. helmikuuta 2015 mennessä.
    2. ammattikieltä cnrtl.fr -sivustolla kuultiin 2. helmikuuta 2015.
    3. Jonathon Green, slangisanakirja , s.   xii
    4. "  slang  " , osoitteessa atilf.atilf.fr (käytetty 10. tammikuuta 2021 )
    5. Victor Hugo, Les Misérables . Kirjailija omistaa työnsä neljännen osan seitsemännen kirjan slangia koskevaan esitykseen
    6. Lainaa Audiardissa, Audiard , René Chateau, 1995, sivu 146
    7. Isabelle Marc Martínez, ranskalainen rap: esteettiset ja runolliset tekstit (1990-1995) , Peter Lang, 2008, sivu 270
    8. Sanan "mornifle" leksikografiset ja etymologiset määritelmät ranskan tietokoneavusteisesta kassasta kansallisen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskuksen verkkosivustolla.
    9. "  LE FRIC Paroles - LES FRÈRES JACQUES - GreatSong  " , GREATSONG: Virallinen laulu- ja musiikkikäännös ( katsottu 30. joulukuuta 2017 )

    Liitteet

    Bibliografia

    (aakkosjärjestyksessä)

    Aiheeseen liittyvät artikkelit

    Ulkoinen linkki