Kielet Algeriassa

Kielet Algeriassa
Kolmikielinen tervetuliaismerkki Isserin (Boumerdès) kunnasta kirjoitettu arabiaksi , berberiksi ( tifinagh ) ja ranskaksi .

Viralliset kielet	Arabia ja tamazight
Pääkielet	Algerian arabia , berberien kielet
Kansalliset kielet	Arabia ja tamazight
Tärkeimmät vieraat kielet	Ranska , englanti , espanja
Viittomakielet	Algerian viittomakieli
Näppäimistön näppäinten asettelu	AZERTY

Algeria on maa monikielinen , enimmäkseen arabiaksi . Vuoden 2016 perustuslain tarkistuksen jälkeen maa tunnustaa kaksi virallista kieltä: arabia ja tamazight ; aiemmin vain arabialaisilla oli tämä asema. Arabian murre , joita paikalliset Darja on tärkein työkieli käyttämä väestöstä. Tamazight ja ranskalaiset ovat myös yleisiä, joista jälkimmäinen myös kielen eniten käyttämä algerialaiset sosiaalisten verkostojen, vaikka sillä ei ole virallista asemaa.

Lukutaitoaste joukossa yli 15 vuonna 2018 arvioidaan olevan 81% mukaan Unescon , joista 87% miehistä ja 75% naisista.

Viralliset kielet

Algerian viralliset kielet ovat arabia ja tamazight (vuodesta 2016).

arabi

Moderni arabia

Perustuslaki antaa arabian kuin virallinen kieli. Se ei viittaa algerialaiseen murre-arabiaan, vaan nykyaikaiseen arabia-arabiaan .

Algerialainen arabi

Algerianarabia (tai Darja) on kieli, jota suurin osa väestöstä. Se on Algerian tärkein ajoneuvokieli, jota käyttää 70-90% väestöstä. Tilastoja kielipohjoista on kielletty Algeriassa, on vaikea antaa tarkempaa lukua.

Se on arabiankielinen idiooma, joka liittyy Maghrebian arabialaiseen ryhmään ja jolla on pääasiassa arabiankielinen ja kieliopillinen alkuperä , mutta myös merkittävä panos berberiltä , punilta (kartaginolainen) ja enemmän suhteessa espanjaan ja ranskaan , joten näiden kielten vaikutus vaihtelee yhdeltä alueelta toiselle: voimme mainita Bougiote Arabia vaikutteita Turkin ja kabyyli , Oran Arabia esitellään sanoin Iberian alkuperää vaikutteita Zeneta , Tlemcenaean arabian ja Nedromi arabian vaikutteita andalusialainen arabia .

Koska väestö on tuntenut itsenäisyydestään lähtien syvät liikkeet, tällä kielellä on taipumus syntyä koine , jota suosittu musiikki ja televisio -sarjat täydentävät. Tähän algerialaiseen arabiaan , jota yleensä kutsumme arabiaksi , lisätään paikallisia murteita, olivatpa ne berberiä tai arabiaa .

Muut arabialaiset murteet

Vuonna Sahara , on olemassa muita konservatiivisia Bedouin murteita, ryhmitelty nimellä ” Saharan arabiaksi ” tai Algerianarabia Saharasta; lisäksi monet Sahrawin pakolaiset Tindoufissa puhuvat Hassanyaa .

Suurin osa Algerian juutalaisista puhui yhteisölleen ominaisia arabian kielen murteita, joita kutsutaan yhdessä " judeo-arabiaksi "; kommunikoi kuitenkin eniten ranskaksi siirtomaa-ajanjaksona, paljon ennen itsenäisyyttä.

Berberi

Vuonna 2016 tarkistamista Algerian perustuslain lisätty 4 artiklan tunnustaa " Tamazight ", kuten virallinen kieli . Algeriassa sanotaan olevan noin 25% berberinkielisiä.

Berberien kielen (tamazight) koostuu useista eri kieliä tai murteita maassa, joista tärkeimmät ovat:

Kabyle (taqbaylit) puhutaan pääasiassa Kabylian (Koillis-alue Algeria ), kaiuttimien määrä on arviolta yli 5 miljoonaa Kabyliassa ja Algerin on ensimmäinen kieli useissa berberien puhujien maassa. Se tulee neljän murre-alueen muodossa.

Chaoui (tachawit): Tällä Chaoui kuuluu ryhmään Zenete , Puhunut Chaouis , asukkaat Aures ja sen vieressä alueilla Algeriassa . Se on toiseksi puhuttu berberien kieli Algeriassa.

Tasahlite : on läsnä kunnissa Bejaia , Jijel ja Setif , se on selvästi erilainen kuin suuri kabyyli Kabylian (kabyyli of Igawawen), se muodostaa kielellinen jatkumon välillä kabyyli ja Chaoui.
Wargli kieltä puhutaan alueella Ouargla ja N'Goussa sekä Touggourt ja alue Oued Righ .
Mozabite (tumzabt): kansankielinen laaksossa Mzab (etelään Saharan Atlas ), puhuu yli 200 000 kaiuttimet.
Tuaregin algerialainen ja libyalainen muunnelma (tamajaq, Hoggarissa paikallisesti nimeltään tahaggart): sitä puhutaan maan eteläosassa, etenkin Hoggarin massiivilla ja Tassili n'Ajjerilla.
Länsi-Algerian ( chelha ) murteet : sekä Asfour-vuorella että Beni Snousissa (tasusnit) Tlemcenin wilayassa ja eteläisen Oranin berberikielisillä keidasoilla , etenkin Boussemghounissa .
Chenoui (tachenwit) on läsnä wilaya sekä Tipaza ja rannikolla wilaya on Chlef länteen Alger
Eräissä Ouarseniksen kylissä puhutaan jäännös Tamazightia .
Tachelhit on Blidean Atlas , alue länteen Alger.
Erilaiset zénète-lajikkeet ( Taznatit ), joita puhutaan Touatissa , Gourarassa ja Tidikeltissä .

Vuoteen 1936 asti berberikielisiä luotoja oli edelleen olemassa kaikkialla Algeriassa: Oranie ( ripsiväri , Mostaganem ), Chelif ( Chlef , Khemis Miliana ), Annaba (Chétaïbi), Sétif ( El Eulma ) tai Mitidja ( El Affroun , Bourkika , Hadjout , Beni Mered ).

Ranskan kieli

Ranskaa opetetaan ala-asteen toisesta tasosta alkaen.

Mukaan kansainvälisen järjestön ranskankielisten (OIF), The "vuotiaiden määrä viisi ja yli ilmoittamalla, että he voivat lukea ja kirjoittaa ranskan mukaan 2008 väestönlaskennan tiedot välitetään kansallisen tilastokeskuksen Algerian” on 11,2 miljoonaa. Tämä edustaa kolmasosaa 34,4 miljoonasta algerialaisesta ja enemmän prosentteina lukuun ottamatta alle 5-vuotiaita. Abassa-instituutin julkaiseman tutkimuksen mukaan 60% Algerian kotitalouksista ymmärtää ja / tai harjoittelee ranskaa ja korkeakouluneuvoston tutkimuksen mukaan 70% opiskelijoiden vanhemmista haluaa lastensa oppivan ranskaa.

Vuonna 2004, 10762 ihmistä Algeriassa puhuivat ranskaa heidän äidinkielellään , enimmäkseen jälkeläisiä Pieds-Noirs , mikä on vain 0,03% maan väestöstä.

Vaikka Algeriaan kuuluu suuri osa frankofoneista, se ei ole Kansainvälisen frankofonian järjestön jäsen . Maalla on kuitenkin 58 jäsenlaitosta Agence universitaire de la Francophonie .

Välisenä vuonna Toukokuu 2015 ja huhtikuu 2016, Algeriassa eniten haetaan ranskankielistä Wikipedia- tietosanakirjaa , josta 45 % sivuista on katsottu, mutta arabialaiset (39 % ) ja englanninkieliset (14 % ), muut kielet yhdistävät vain 2%.

Sisään Toukokuu 2014, ranskan kieltä käytetään eniten Facebook- viesteissä 76 prosentilla , ennen arabian kieltä (32 % ) ja englantia (11 % ).

Espanja

Espanjan kieli on pääasiassa läsnä maan länsiosassa. Alueella on todellakin ollut voimakas espanjalainen vaikutus, joka on todistettu Algerian arabian Oran-lajikkeesta . Sen kehitys selittyy sosiaalisilla ja taloudellisilla tekijöillä sekä maantieteellisellä läheisyydellä Espanjaan ja populaatioiden sekoittumisella, jotka ovat mahdollistaneet kielilainanilmiöt ja Oranin kansan innostuksen tämän kielen oppimisesta. Tämän kielen oppiminen voidaan selittää myös sillä, että monet algerialaiset muuttivat Espanjaan .

Englanti

Mukaan Euromonitorin (EN) , Englanti on puhuttu vuonna 2012 7% algerialaisia. Tämän kielen oppiminen selitetään myös sillä, että monet algerialaiset muuttivat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja muihin englanninkielisiin maihin.

Muu

Judeo-arabi , kuollut Algeriassa;
Tetuani (juutalais-espanja puhuu Oranista ), kuollut Algeriassa;
Korandjé ( Songhain kieli ), puhutaan Tabelbalan keidas ;
Pataouète (seos katalaani , oksitaani , ranskaksi ja kastilian ), sammunut.

Vieraita kieliä, kuten englantia , espanjaa , venäjää ja saksaa, opetetaan kouluissa ja yliopistoissa. Useat eri hallitusten uudistukset ovat muuttaneet opetettavien tuntien määrää.

Kielien historia

Siirtomaa-aikana yritykset ja hallintoelimet ovat ranskalaisia. Myös liike-elämän ja tieteen kielestä tulee ranskaa. Siirtomaa-viranomaiset menivät niin pitkälle, että julistivat arabian vieraaksi kieleksi vuonna 1938. Ranskan kielen oppiminen oli välttämätöntä, jotta saavutettaisiin sosiaalisesti arvostettu paikka siirtomaa-yhteiskunnassa. Siirtomaa-asteen koulutusjärjestelmä opettaa vain ranskaa, mutta osa väestöstä jatkaa arabiankielen oppimista Koraanin kouluissa. Jotkut algerialaiset menevät opiskelemaan Fezin tai Kairon yliopistoon arabiaksi. Kaikki hallinnolliset tehtävät tai algerialaisten käytössä olevat suuryritykset ovat kuitenkin täysin ranskankielisiä henkilöitä. He puhuvat joskus paremmin ranskaa kuin algerialainen murre arabia.

Yksi itsenäisyyden vaatimuksista on ranskan syrjäyttäminen maan arabisoimiseksi. Tripoli Ohjelma aikoo "antaa takaisin arabian kielen, juuri ilmaus kulttuuriarvojen [n] maan, arvokkuutensa ja sen tehokkuutta kuin kieli sivilisaation". Kyse on siirtomaakielen syrjäyttämisestä, mutta myös siitä, että se on osa arabien yhtenäisyyden dynamiikkaa. Tämä on arabia, joka julistetaan kansalliseksi kieleksi. Moderneista arabian on valtion kieli. Hallinnot ja yritykset toimivat kuitenkin edelleen ranskaksi. Henkilökunta ei todellakaan pysty puhumaan tai kirjoittamaan nykyaikaista arabian kieltä oikein. Hän on myös hyvin kiintynyt ranskan monopoliinsa, mikä takaa hallitsevan roolin yhteiskunnassa.

Vuodesta 1964 lähtien peruskoulun ensimmäinen vuosi oli täysin arabisoitu. Pätevien arabiankielisten opettajien puuttuessa 1000 egyptiläistä opettajaa ja 1000 syyrialaista tulee kättä ojentamaan. Kansalliset lukutaitokeskukset ja yleissivistyskeskukset avataan, jotta väestö oppii uuden kansallisen kielen. Tämä ei kuitenkaan mene sujuvasti, osa väestöstä kokee arabisaation islamisoinniksi. Jotkut berberiaktivistit näkevät arabisaatiossa halun tuhota berberien kielet. Berkleyn yliopiston vuonna 1968 tekemä tutkimus osoittaa, että 80% haastatelluista nuorista on vihamielisiä yliopistokoulutuksen arabisoitumisessa. Itse asiassa vuonna 1967 avattiin arabiankieliset historian, kirjallisuuden ja oikeustieteen tutkinnot. Tämä vastaa valtion halua päästä eroon Ranskan vaikutuksesta kulttuuriin. Tieteen ja kaupan arabisoinnissa on enemmän vaikeuksia, varsinkin johtuen alan sanaston puutteesta modernin standardin arabiaksi.

Vuodesta 1970 arabisaatio tehostui Abdelhamid Mehrin kanssa . Vuodesta 1971 lähtien virkamiesten oli läpäistävä koe, joka todistaa arabian kielen vähimmäisosaamisen, jotta he voisivat tulla virkaan. Oikeusministeriö on täysin arabisoitu. Vuonna 1972 kolmannes kouluista arabisoitiin kokonaan. Pelkästään vuonna 1971 tuotettiin 2,7 miljoonaa arabiankirjaa. Vuonna 1973 Bergerin kielten tuoli Algerin yliopistossa lakkautettiin.

Arabisaatio jatkuu, mutta hallinnon arabisointi, hitaampi kuin koulutuksen arabisointi, vaikeuttaa arabimaiden opiskelijoiden pääsyä työhön. He osoittivat vuonna 1980 nopeuttamista Arabization samalla, samana vuonna, suuria mielenosoituksia varten berberien kielen ja kulttuurin järjestettiin Kabyliassa koskevan kiellon jälkeen neuvottelun Mouloud Mammeri vuonna Tizi- Ouzou .

Vuonna 1990 ylioppilastutkinto arabisoitiin. Samana vuonna kansankongressin kansallinen kongressi antoi lain arabian kielen käytön yleistämisestä ja teki tämän kielen käytöstä pakollisen kaikissa kirjallisissa asiakirjoissa.

Sisään Elokuu 1994, Berberien kulttuuriliike aloitti Kabyliassa suuren lakon, joka tunnetaan nimellä "koululaukun lakko" "Amazigh-kielen käyttöönotosta koulutuksessa". SisäänToukokuu 1995, Joka on High Commission for Amazighity luodaan. Arabian kielen yleistämistä vahvistava laki hyväksyttiin vuonna 1996. Sitä on sovellettava5. joulukuuta 1998. Kabylian kanssa vallitsevat jännitteet tämän lain ympärillä lisääntyivät, kunnes arabisointilakia ja Tamazighin tunnustamista vastaan aloitettiin suuria mellakoita .

Heti kun hän tuli valtaan vuonna 1999, presidentti Bouteflika yritti minimoida nämä kielelliset konfliktit esittäen itsensä hyvin avoimiksi käyttäen sekä arabiaa että ranskaa. Hän on kuitenkin varovaisempi Tamazighia kohtaan. Berberin mielenosoitusten jälkeen vuonna 2001 Tamazigh tunnustettiin "kansalliseksi kieleksi" perustuslain muutoksella vuonna 2002. Vuoden 2016 perustuslain uudistus teki siitä kansallisen ja virallisen kielen, kuten arabia.

Internet käyttää

Sivuston kielet .dz-muodossa (%, 2018):

Ranskan kieli	65
arabi	25
Englanti	10

Wikipedian muokkauskielet (%, 2013):

arabi	58
Ranskan kieli	32
Englanti	7

Wikipedian katselukielet (%, 2018):

arabi	43
Ranskan kieli	38
Englanti	12

Avastin käyttöliittymäkielet (%, 2015):

Ranskan kieli	90
arabi	8
Muu	2

Google Algeria -käyttöliittymän kielet : 1. ranska , 2. arabia

Wikipedia

Huolimatta arabian kielen viivästymisestä tietotekniikassa sen väestökehitykseen verrattuna (esim. Heikko läsnäolo verkossa), online-tietosanakirjan Wikipedia kuulustelutilastot havainnollistavat yhtä suuntausta mm. Internet, josta arabiankielisten kuulemisprosenttien osuus on kasvanut 38 prosentista 43 prosenttiin seitsemän kuukauden aikana (katso vastakohtainen kaavio). 12 kuukauden aikanamarraskuu 2015 klo lokakuu 2016, Wikipedia- tietosanakirja arabiaksi on eniten kysytty Algeriassa, jossa on 43 % kaikista näyttökerroista, jota seuraa ranskankielinen 42 %, sitten englanninkielinen 13 % , kaikki muut kielet, joista 2 % on jäljellä.

Facebook