Kabyle

Kabyyli
Taqbaylit , ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ (kab)
Maa Algeria
Alue Kabylie , Alger
Kaiuttimien määrä Algeria: 5 miljoonaa (2012)
Yhteensä: 5 599 200
Kirjoittaminen Latinalaiset aakkoset
Luokittelu perheen mukaan
Virallinen asema
Virallinen kieli Algeria (virallinen kieli variantti Tamazightista , puhutaan pääasiassa Kabyliassa )
Hallinnoi HCA (Algeria)
Kielikoodit
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab
IETF kab
WALS kbl
Glottolog kaby1243
Näyte
Ayen yellan deg teccuyt, ad t-id-yessali uɣenja.
Mitä potissa on, kauha tuo esiin.
Kartta
Kabylian puhujien prosenttiosuus Kabyliassa [viite tarpeen].
Kabylian puhujien prosenttiosuus Kabyliassa .

Kabyyli ( autonym  : taqbaylit , Tifinagh  : ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ) on berberien kieli Pohjois puhutaan Kabylian (pohjoisosassa Algeria ) sekä sisällä suuria Kabyyli diasporassa vuonna Algeriassa ja muissa maissa (kuten Ranskassa ja Belgiassa ). Kaiuttimien määrän arvioidaan olevan noin 3,5 miljoonaa Kabyliassa ja noin 6 miljoonaa maailmanlaajuisesti, lähinnä Algerissa ja Ranskassa. Se on toiseksi eniten puhuttu berberien kieli Chleuhin (eteläisen Marokon ) jälkeen.

Algeriassa se on ensimmäinen berberien kieli puhujien määrän suhteen, jota seuraa Chaoui . Pohjois-Afrikassa se on toiseksi chleuhin jälkeen.

10. huhtikuuta 2002, Algerian perustuslain tarkistuksessa lisätään 3bis artikla, jossa Berber tunnustetaan kansalliseksi kieleksi . Vuoden 2016 alussa kieli sai virallisen kielen aseman uudistamalla perustuslakia.

Alkuperä

Kabyle on yksi monista berberikielet , ryhmä kielten afroaasialainen ja Pohjois-Afrikassa .

Fonologia

Vokaalit

Kabylellä ja yleensä berberikielillä on kolme vokaalia sekä lukuvokaali:

Ääni e [ə] (kuten englanniksi "childr e n"), nimeltään ilem, on schwa . Sitä ei pidetä todellisena vokaalina, mutta sen tarkoituksena on helpottaa lukemista. Historiallisesti ilem on seurausta kolmen vokaalin pelkistyksestä tai fuusiosta. Naapureiden konsonantit vaikuttavat vokaalien foneettiseen toteutukseen. Esimerkiksi korostetut konsonantit tuottavat avoimemman ääntämisen: "aẓru" (kivi) lukee [aᵶru], kun taas "amud" (vilja) antaa [æmud] .

Konsonantti

Kabyle-foneemit-konsonantit
Bilabiaalinen Dental
lab 		Inter
hammas 		Hammashoito Alveolaarinen Post
alveolaarinen 		Palatal Velar Uvulaarinen Nielun Maailmanlaajuinen
Tavallinen  Lab. Tavallinen  Emph. Tavallinen  Emph. Tavallinen  Emph. Tavallinen  Emph. Tavallinen  Lab. Tavallinen  Lab. Tavallinen  Lab.
Okklusiivinen kuuro t [ t̪ ] ṭ [ t̴ ] k [ k ] k

[ kʷ ]

q

[ q ]

q [ qʷ ]
ilmaisi b [ b ] b [ bʷ ] d

[ d̪ ]

g

[ g ]

g

[ gʷ ]

Affricate kuuro tt [ ts ] č [ tʃ ]
ilmaisi zz

[ dz ]

ǧ

[ dʒ ]

Fricative kuuro b [ β ] f [ f ] t [ θ ] s [ s̺ ] ṣ [ ᵴ ] c [ ʃ ] c [ ʃˁ ] k [ ç ] k [ çʷ ] x [ χ ] x [ χʷ ] ḥ [ ħ ] h [ h ]
ilmaisi d [ ð ] ḍ [ ðˁ ] z [ s̟ ] ẓ [ ᵶ ] j [ ʒ ] j [ ʒˁ ] g [ ʝ ] g [ ʝʷ ] ɣ [ ʁ ] ɣ [ ʁʷ ] ɛ [ ʕ ]
Nenän m [ m ] n [ n ]
Sivusuunnassa l [ l ] l [ l̴ ]
Valssattu r [ ɾ̪ ] r [ r̴ ]
Spirant w [ w ] y [ j ]

Assimilaatio ja geminating

Jotkut rinnastukset ovat tyypillisiä Kabylen paikalliselle muunnokselle, kun taas toiset liittyvät itse kieleen. Näitä rinnastuksia ei ole kirjattu kirjallisesti. Esimerkiksi :

Gemination vaikuttaa laatuun tiettyjen konsonantteja, muuttaen frikatiivia tukkeuttavassa. Geminaattikonsonantista tulee / qq /.

Frikatiiviset vs. okklusiiviset konsonantit

Kabyle-fonologia koostuu frikatiivisista foneemeista, jotka ovat pysäkkien alussa ja jotka ovat pysyneet samoina kuin muillakin Amazigh-kielillä. Geminaatio aiheuttaa myös frikatiivien muutoksen okklusiivisiksi.

Kirjallisesti eroa ei havaita. Alla olevassa luettelossa verrataan frikatiiveja ja okklusiiveja ja ilmoitetaan, milloin ne lausutaan.

Konsonantti B D. G K T
Fricative / β / / ð / / ʝ / / vs / / θ /
Okklusiivinen / b / / d / / g / / k / / t /
Onko okklusiivinen jälkeen m l, n b, j, r, z, ɛ f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ l, n
Onko okklusiivinen jälkeen (ja niiden johdannaiset) ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Alueet

Koska Kabylia on itsenäisen Algerian hallinnollisesti jaettu, Kabyle on läsnä seitsemässä wilayassa .

Populaatiot wilayas on Tizi Ouzou ( Tizi Wezzu in Kabyyli), Béjaïa ( Bgayet ), ja Bouira ( Tubiret ) ovat pääasiassa Kabylophones. Kabyyli on läsnä pieni osa Bordj-Bou-Arreridj , osittain Jijel ja Sétif ja suuri osa Boumerdes . Vuonna wilayas on Alger , Jijel, Boumerdes, Sétif ja Bordj-Bou-Arreridj, Kabyyli rinnalla dialectal arabia . Se on edelleen läsnä myös kabyle-diasporassa, joka asuu pääosin arabiaksi puhuvissa wilayoissa, ja ulkomailla. Lännestä itään jotkut foneetikot erottavat neljä aluetta, joille on ominaista kolme erillistä ääntämistä tälle kielelle. Länteen Tizi Ghenif The Kabyliassa on Djurdjura , The Soummam laaksoon ja alueen menee Béjaïa itään. Nämä erot eivät ole erotettavissa useimmista kabylofoneista, lukuun ottamatta kireiden puoli vokaalien "ww" ja "yy" ääntämisvariantteja.

Historiallinen

Kabyyli on yksi tunnetuimmista Tamazight variantit ja eniten tutkituista, varsinkin kun 1844. Läheisyys Kabylian kanssa Alger laittaa sen ulottuvilla Ranskan kielitieteilijät ja tutkijoita siitä XIX : nnen  vuosisadan. Suurin osa sanakirjoista ja kielioppeista tuotettiin Ranskan siirtomaa-aikojen ensimmäisinä vuosikymmeninä.

Ranskan siirtomaa-armeija

Ranskan ja alkuperäiskansojen yliopisto

Mouloud Mammerin panos

Berber-jousi

Musta jousi

Kirjoittaminen

Nykyään Kabyle kirjoitetaan yleensä latinalaisin aakkosin , ja nimenomaan tamεemrit- nimisellä muunnoksella (nimetty Mouloud Mammerin mukaan ), jota käytetään nyt eniten kirjojen opettamisessa tai julkaisemisessa; sitä kirjoitetaan harvoin arabialaisella aakkosella ja melkein vain symbolisesti kirjojen, kylttien, kylttien jne. otsikoissa. vuonna Tifinaghs , Amazigh aakkoset.

Mammerin kabyle-aakkoset
Vastaanottaja b vs. vs. d ḍ e f g gw ǧ ɣ h ḥ i j k kw l m ei q Vastaanottaja r ṛ s ṣ t ṭ ţ u w x y z ẓ z̧

Vuonna 1996 INALCOn järjestämässä työpajassa suunniteltiin yhtenäinen aakkoset pohjoisille berberimurteille, mukaan lukien Kabyle. Tässä merkinnässä labio-velaroidut konsonantit havaitaan vain epäselvissä tapauksissa ja hammaslääketieteelliset konsonantit pienennetään arvoon ‹tt, zz› ‹ţ, z̧›.

Berberien aakkoset (pohjoiset murteet)
Vastaanottaja b vs. vs. d ḍ e f g ǧ ɣ h ḥ i j k l m ei s q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ ɛ

Antiikin aikana amazigh- kieli oli yksi ensimmäisistä kirjoitetuista, kiitos Tifinagh- aakkoset .

Kristillisen aikakauden alusta lähtien Tifinaghin aakkoset kärsivät suuresti latinan käytöstä Pohjois-Afrikan eliittien kielenä, suuntaus korostuu kristinuskolla. Lopuksi aakkoset tifinagh kadota kirjallisesti kansankielellä VII : nnen  vuosisadan.

Tämä on XX : nnen  vuosisadan että Kabyyli todella tulee kirjoitettua kieltä. Algerin naapurivaltiossa läsnä olevien ranskalaisten vaikutuksesta tietyt berberisoituvat ranskalaiset tai kabyle-intellektuellit päättivät transkriboida Kabylen latinankielisiin merkkeihin.

Latinalaisuuden prosessi on hidas ja pitkä: jos suurin osa eurooppalaisista kielistä kirjoitettiin samana aikana, he hyötyivät yleensä serkkun kielellisestä mallista, joka on muinaisemmin kirjoitettu: saksa germaanisille kielille, venäjä slaavilaisille kielille, jne. Kabylen täytyi väärentää oma mallinsa lukuisilla muutoksilla ...

Voidaan kuitenkin todeta, tärkein merkintä: että alkupuolen XX : nnen  vuosisadan käyttöön Amar Said Boulifa , isä modernin Kabyyli kirjallisuuden perustuu suurelta osin Ranskan foneettinen sääntöjä (Boulifa oli oikeastaan francisant), ja että se jatkuu vuonna 1970 , ennen kuin Mouloud Mammeri modernisoi sen . Tämä antaa latinalaisen Amazigh-aakkosen .

Tifinagh-merkki

Nykyään Tifinagh-aakkoset, vaikka ovat kansanperinteen käytössä, ovat edelleen vahva kulttuurinen symboli useimmille kabyleille. Ensimmäisen version uusitifinagista (koska se on täysin erilainen kuin muinaiset historialliset tifinagit) kehitti Berberin akatemia 1960-luvulla. On huomattava, että tuaregit pitivät tifinaghia siellä, missä sitä edelleen käytetään. Ennen kuin se otettiin uudelleen käyttöön Algerian berberikieliset yhteisöt ja sitten Marokon .

Tila

Tamazight tunnustetaan viralliseksi kieleksi Algeriassa . Kabyle on joidenkin tiedotusvälineiden kieli, kuten kansallinen radio Chaîne II, jotkut uutislehdet valtion televisiokanavalla ENTV, Berbère Télévision -kanava ja yksityiset radiot, jotka lähetetään Pariisista, Ranskasta.

Jäsennelty Arabization toteuttamaa FLN hallinto vuodesta 1962 on johtanut dekabylization suurten kerrosten etnisten Kabyles, erityisesti nuorten keskuudessa syntynyt itsenäistymisen jälkeen (1962) ja asuvat suurissa kaupungeissa kuten Alger tai Constantine . Kansallisen radioaseman kanava II, jota ei voida vastaanottaa koko maassa, on jo pitkään toiminut vektorina Kabylen sanaston arabisoitumisessa, jonka käyttö on huomattavasti vähentynyt kabylofonien keskuudessa.

Vastarinta Kabylen katoamista vastaan ​​on ollut eri muodoissa vuodesta 1962, erityisesti 1970-luvun alun Agraw Imazighen -yhdistyksen ja suosittujen liikkeiden, kuten Amazigh Spring ofHuhtikuu 1980(sen jälkeen kun hallitus kielsi kirjailija Mouloud Mammerin esityksen muinaisesta Kabyle- runosta ).

Kabylen väestön suuri tiheys, tietty maastamuutto dynaamisuus, etenkin Euroopassa, ovat mahdollistaneet kabyleen kielen säilyttämisen dynaamisuudessaan eikä katoamasta koulutuksen ja koko sosiaalisen ja hallinnollisen ympäristön arabisoitumisen jälkeen. 1970-luvulta lähtien laulu-, teatteri- ja kirjoitustoiminnot, jopa tietokonetyökalujen käyttö (vrt. Amazigh-tekstinkäsittelyohjelmisto Awal Amazigh , jaettu ilmaiseksi, kaikki ovat Tamazightissa). Näyttö ja tulostus latinalaisin kirjaimin ja Tifinagh, kirjoittanut Mohand-Arezki Nait Abdallah) seuraa Kabylen modernisointia ja yliopistotyön suuntaamista yhteiskunta- ja humanistisissa tieteissä.

Esimerkkejä

Tavallisessa ääntämisessä havaitaan tiettyjä ääniä:

Sana Käännös API- ääntäminen
mene eteenpäin Ddu roħ
hyvä Igerrez ilha
vettä mies amaani
antaa potkut ajat θiməs
liha aksum akssum
mies argaz argaz
naiset tameṭṭut θamətˁ: oθ (korostettu t)
syödä ečč ͡ʃt͡ʃ:
juoda ommella sww
iso ameqqṛan aməqʷ: rˁan
pieni amecuḥ aməʃtˁoħ
yö- iḍ iðˁ (d painotettu)
aamu Tafrara sˁ: baħ
tänään perse toimi rauhoittunut
Pelastus azul azul
Kiitos tanemmirt θanəm: irθ
Anna minulle efk-iyi-d / awi-d əfk-iji-d / awid

Sananlaskut tai inzan

Kirjallisuus

Jos runoutta on aina ollut olemassa tällä kielellä suullisessa muodossa, kuten on tapana upealla tarinalla, joka on Välimeren kulttuuriperinnön rikkaimpia useiden asiantuntijoiden, kuten Camille Lacoste, mielestä  ; se ei ole sama muilla kirjallisuuslajeilla. Arvioidaan, että ensimmäisen Kabylessa kirjoitetun romaanin vuodelta 1946 Balaïd at Ali kirjoitti Lwali n Wedrarin ( Vuoren pyhä), jonka kirjoittaja luokitteli alun perin tarinaksi ennen postuumista julkaisua, mutta sen ominaisuudet ovat antoi joidenkin Amazigh-kirjallisuuden tutkijoiden nähdä sen romaanina. Kabylen kirjailijat, jotka kirjoittavat yksinomaan ranskaksi, vasta vuonna 1981 nähtiin ensimmäisen Kabyle-ilmaisun romaanin syntyminen tiukasti ottaen; se on Rachid Alichen Asfel (uhri) . Hän seuraa Askuti (Scout), jonka Saïd Sadi vuonna 1983, Faffa saman Rachid Alliche vuonna 1986, sitten id d Wass (Yö ja päivä) Amar Mezdad vuonna 1990. Sen jälkeen yhteisöjen allekirjoittaa useita muita nimikkeitä, ja samanaikaisesti muut kirjoittajat tulevat kohtaukseen. Nykyään Kabylessa on kirjoitettu kymmeniä romaaneja ja novellikokoelmia, vaikka kirjallisuuden laatu vaihtelee tekstistä toiseen.

Elokuvateatteri

1970-luvun lopulla syntyi olennaisesti Kabyle Berber -kielinen elokuvateatteri, jonka teoksia olivat mm . M. Bouguermouhin La Colline oubliée , Azdine Meddourin La Montagne de Baya , Belkacem Hadjadjin Machaho ja Ali Djenadin ilmoitukset Avioliitto . Toisaalta Berbère TV: n vapaaehtoisten Kabylessa toteuttama audiovisuaalinen tuotanto on suhteellisen amatööri, mutta täynnä lupauksia .

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Etnologi [kab] .
  2. Chaker 2004 , §4, s.  2.
  3. Chaker 2011 .
  4. Bouteflika 2002 .
  5. AFP 2016 .
  6. Naït-Zerrad 2011 .
  7. Mammeri 1976 , s.  15–16.
  8. Chaker 1996 .
  9. Chaker 1992 .
  10. Leirit 1996 .
  11. Nait Abdallah 2015 .
  12. Nait Abdallah 1992 .
  13. Abrou 2006 .

Liitteet

Bibliografia

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit