Keskiyläsaksa Diutsch, Tiutsch | |
Aika | Noin 1050-1350 |
---|---|
Tyttöjen kielet | Saksan korkea aikaisin (vuonna) , Moderni yläsaksalainen |
Alue | Saksa etelään Benrath linja , saksankieliset Sveitsi , Itävalta |
Typologia | V2 ja SOV , taivutus- , akkusatiivi- , aksentuaalinen , voimakkuuden aksentti |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-2 | gmh |
ISO 639-3 | gmh |
IETF | gmh |
Näyte | |
Ich sünge gerne hübschen sanc und seite ouch guote mære und hate ouch hübscher vuoge pfliht swâ ich bî liuten bin. Haluaisin laulaa kohteliaan laulun |
|
Keskimääräinen Saksan alkuun on suuri nimi yhden aikoina saksan kielen , joka sisältää kaikki lajikkeet standardin Saksan puhutaan välillä 1050 ja 1350 noin (joka vastaa suunnilleen Lähi Classical Ikä ). Rajoitetummassa mielessä keski-saksan kieli ilmaisee Hohenstaufen- aikojen oikeuskirjallisuuden kielen . Vuonna XIX : nnen vuosisadan , se jälkikäteen sai yhtenäinen oikeinkirjoitus, ja se on tällä standardisoitu yläsaksan tarkoittaa, että monet on valmistettu uudet painokset vanhoja tekstejä. Keski-keskisaksan ominaisuuksista käydään keskustelua yleensä tästä standardoidusta kielitilasta.
Keski-saksan kieli muinaisena saksankielisenä valtiona ei ole yhtenäinen kielimuoto, mutta se sisältää lukuisia paikallisia murteita, jotka muodostavat kielellisen jatkuvuuden . Se edustaa vanhan yläsaksan evoluutiota (noin 750: stä 1050: een , aika, joka sisältyy korkeaan keskiaikaan ), josta se erottuu erityisesti lopullisten tavujen heikkenemisestä naapureihinsa verrattuna. Näiden kahden välillä on jatkuvuus, lähteissä ei näy selkeää murtaa. Jos X e yllä ja XI th vuosisatojen vähemmässä määrin, kirjoitettiin lähinnä Latinalaisen , asteittainen abdandon johtaa keksiä transkriptio Saksan kanssa keskiyläsaksa. Moninkertainen kirjoitusasuja havaittu erityisen XII : nnen vuosisadan , varhainen kielen jakso on seuraus.
On 3 jaksoa:
Ajaksi 1350 ja 1650 noin (jäljempänä myöhäiskeskiajalle alkupuolelta nykyaikaan ), puhumme varhain Saksan korkea (in) . Jako on kuitenkin mukautettava kielialueen mukaan, koska vanhemmat kielelliset muodot säilyivät kauemmin siellä, missä modernin yläsaksan piirteet eivät vielä olleet muokkaaneet alueellista murretta. Esimerkiksi saksankielisessä Sveitsissä varhaisessa vaiheessa Saksan korkeinta tasoa ei ylitetty ennen XV - vuosisadan loppua .
Valtakauden Hohenstaufenin välille syntyy 1150 ja 1250 tarvittavat edellytykset syntymistä vuonna kohtelias kirjallisuudessa on useita alueita kielen, joka perustui Schwabenin ja Itä Francic murteita , puhutaan alueella alkuperästä Staufen. Hän katosi heidän romahtamisensa myötä.
Juuri tähän kielen vaihteluun viitataan yleensä keskustellessaan keski-yläsaksan ominaisuuksista. Kuitenkin, tämä kapea keski-ylisaksalainen ei ole kehittynyt, eikä se ole sen muinainen muoto. Niitä murteita, jotka esittivät modernin yläsaksan fonetiikkaa, oli jo olemassa: Kärntenissä kirjoitetuissa asiakirjoissa todetaan XII E- luvuilta lähtien, että Baijerin kaksikielisyys on sille tyypillinen piirre. Päinvastoin, on vielä nykyäänkin murteita, jotka säilyttävät Staufenin keski- yläsaksalaisen vokalismin , kuten monia alemanian murteita .
Staufenin tuomioistuinkielisen runouden keskimmäinen yläsaksan kieli ei ollut nykyisessä mielessä vakiokieli, koska oikeinkirjoitusta tai sanastoa ei säännelty, mutta sillä oli ylikansallinen arvo, jonka uskotaan tunnustavan. runoilijat muilta murre-alueilta, kuten Heinrich von Veldeke tai Albrecht von Halberstadt (de) . Elämänsä aikana yksittäiset runoilijat puhdistivat teoksensa yhä useammasta regionalismista , niin että niiden alkuperä voidaan usein tunnistaa vain hyvin karkeasti, kun taas murreominaisuudet mahdollistaisivat erittäin tarkan kielellisen alkuperän paikallistamisen.
Keski-Saksan toimialue rajoittui tässä kapeassa merkityksessä hovikirjallisuuteen, joka kukoisti Staufenin hallituskaudella ja oli osoitettu aatelistoille. Utilitaristisissa teksteissä (oikeudelliset tekstit, tosiseikat, aikakirjat, uskonnollinen kirjallisuus jne.), Joissa alueiden välisen ymmärryksen mahdollisuudella oli vähemmän kuin mahdollisimman suuri ymmärrettävyys, käytettiin alueellisia kielivaihtoehtoja. Vasta XIII th century , että tällaiset tekstit pääsi laajaan levitykseen aiemmin ne kirjoitettiin enimmäkseen latinaksi.
Teoksia kohtelias runoutta Staufen tekevät tunnetuimpia teoksia keskiyläsaksa, esimerkiksi laulu Nibelungen , The Lucidarius (ja) , The Parzival on Wolfram von Eschenbach , The Tristan ja Gottfried von Straßburg , runoja Walther von der Vogelweide koko Minnesangin tyylilajista .
Keski-saksan runojen suurten tekstien, sanakirjojen ja kieliopien julkaisuissa käytämme kielen standardointia , joka tunnetaan nimellä Dichtersprache "runoilijoiden kieli", jonka käsitys ulottuu yleensä Karl Lachmannille . Se on idealisoitu kielen muoto, joka heijastaa vain murto-osaa menneisyyden kielellisestä todellisuudesta. Se perustuu Staufenin oikeuskirjallisuuden kieleen yhtenäisessä oikeinkirjoituksessa, joka korvaa alkuperäisten kirjoitusasujen erilaisuuden. Päinvastoin kuin nykyajan oikeinkirjoitus, aineistot kirjoitetaan siellä ilman isoja kirjaimia (keski-saksan kieli käyttää isoja nimiä vain isoilla kirjaimilla).
Sanakorko on säännöllisesti ensimmäisellä tavulla. Vokaalit merkityt kiertävä ovat pitkiä , ne joilla ei ole mitään ovat lyhyitä . Ligatuureja æ und œ vastaavat vastaavasti pitkän ä ja ö modernin saksaksi, ja diftongi järjestelmä on erilainen. S on osittain palataalinen nivelen , lukuun ottamatta yhdistelmiä, SCH ja sc , jotka ovat yhtä suuria kuin [ ʃ ] kuin tällä hetkellä. Alkusanassa tai konsonantin jälkeen z lausutaan [ t͡s ] kuten modernilla kielellä; sanan keskellä tai lopussa z tai zz lausutaan joko modernin kielen ß tapaan (ero on usein korostettu käyttämällä merkkiä ȥ tai ȥ , jota kutsutaan nimellä s caudé ). V lausutaan [ f ] alku-. Lopuksi kirjallisesti kaksinkertaistetut konsonantit lausutaan tosiasiallisesti kaksinkertaisiksi, eivätkä ne ole yksinkertainen oikoluku merkki edellisen vokaalin lyhyydestä, kuten nykykielellä.
LauluVokaalijärjestelmässä Keski yläsaksan (standardoitu) oli seuraava:
Huomaa, että El lausuttiin [ E i ] , kuten oikeinkirjoituksen EI tai ij sekä Hollannin , eikä [ ɪ ] kuin nykyaikaisissa yläsaksan. Lisäksi eli ei edusta pitkää [ i ], vaan diftongia [ i ə ] .
E: n ja ä: n välinen ero jätetään huomiotta kirjoituksessa, jossa e: tä käytetään yhtenäisesti . Oli kuitenkin erilainen ääntäminen: Tällä ä , tuote Umlaut of , oli enemmän suljettiin kuin vanhemmat e , ja huolellinen runoilijoita välttää tekemällä niistä riimi.
Keski-Saksan ja nykyajan yläsaksan tärkeimmät erot liittyvät vokalismiin:
Konsonantteja Keski yläsaksan yleensä arvo, joka vastaa heillä nykyaikaisessa yläsaksan. Ne ovat kuitenkin todennäköisesti ystävyysyhteyksiä , jolloin ne kirjoitetaan kaksoiskappaleina. Keski-Saksan kieli harjoitti jo konsonanttien lopullista poikkeamaa , joka sitten käännettiin oikeinkirjoitukseksi (keski-saksan kielen taaksepäin vastaa nykyaikaisia yläsaksalaisia Tag - Tage " -päiviä / -päiviä "). Tärkeimmät nivelten erot ovat seuraavat.
Keski-Saksan keskuudessa erotettiin kaksi erillistä vihellystyyppiä :
Toisaalta ryhmä sch (myös kirjoitettu sc ) oli jo ottanut nykyisen artikulaationsa [ ʃ ].
Kirjaimella w kesti vain sen nykyinen arvo [ v ], että siitä XIII th -luvulla , ennen kuin se täsmäsi äänen [ w ].
Ryhmä ch toteaa nykyaikaisen saksan kielen Ach-Laut [ x ]: n kaikissa sijainneissa, ich-Laut [ ç ] oli tuntematon. Tämä ääntäminen on edelleen olemassa eteläissaksan murteissa. Lopullisessa tai ennen s tai t tämä ääni voidaan myös huomata yksinkertaisella h: llä , joka ei ole koskaan pitkän vokaalin merkki kuin nykyaikaisessa oikeinkirjoituksessa, mutta sitten lausutaan tehokkaasti [x] ( pfliht vastaa nykyaikaista Pflichtin " velvollisuutta ") ").
R rullattiin, koska se on tänäkin päivänä monien saksalaisten kaiuttimia.
Kielioppi on keskiyläsaksa on hieman erilainen kuin nykyaikaisen yläsaksan. Tärkeimmät muutokset ovat:
Vahvat substantiivit:
Asia | 1 st luokka, uros | 1 st luokka, neutraali | 2.luokka, naaras | 4 th luokka, uros | 4 th luokka, neutraali | 4 th class, naispuolinen |
Nominatiivinen yksikkö Aksuaalinen yksikkö |
tac | vierre | gebe | gast | blat | kraft |
Yksittäinen genitiivi | lattiat | vierreitä | gebe | mahalaukut | blates | krefte * |
Yksittäinen päivämäärä | lattia | Worte | gebe | jätteet | blate | krefte * |
Monikon nimellisnimi |
lattia | vierre | gebe | ele | bleter | krefte |
Monikko | lattia | Worte | geben | ele | bleter | krefte |
Monikko | tagen | worten | geben | gesten | bletern | kreften |
Heikot substantiivit:
Asia | Uros | Naisellinen | Neutraali |
Nominatiivinen yksikkö Aksuaalinen yksikkö |
boten- laatikko |
zunge | herze |
Genetiivissä datiivi Singular Monikko |
boten | zungen | herzen |
Konjugaatio vahva verbi :
Ei kukaan | Nykyinen ohjeellinen | Nykyinen subjunktiivi | Preterite-koodi | Preterite subjunktiivi |
ich | biuge | biege | vuohi | büge |
/ | biugest | biest | büge | bügest |
er / siu / ez | biuget | biege | vuohi | büge |
wir | biegen | biegen | bugen | bügen |
ir | bieget | bieget | buget | büget |
sie | biegen t | biegen | bugen | bügen |
Heikon verbin taivutus:
Ei kukaan | Nykyinen ohjeellinen | Nykyinen subjunktiivi | Preterite ohjeellinen / subjunktiivinen |
ich | lebe | lebe | leb (e) te |
/ | kevyin | kevyin | leb (e) testi |
er / siu / ez | lebet | lebe | leb (e) te |
wir | leben | leben | leb (e) kymmenen |
ir | lebet | lebet | leb (e) tet |
sie | leben t | leben | leb (e) kymmenen |
Preteritojen konjugointi:
Käännös | 1 s / 3 e hlö yksikkö | 2 nd pers. yksikkö | 1 s / 3 e hlö monikko ja infinitiivi | preteriti |
tietää | weiz | weist | wizzen | wisse / wesse / wiste / weste |
olla arvoinen | touc | - | tugen * | tohte - töhte |
myöntää | gan | ganst | gunnen * | gunde / sarana - günde |
osata / tietää / tietää | kan | kanst | kunnen * | kunde / konde - künde |
vaatia | kulta | darft | durfen * | dorfte - dörfte |
uskalla | terva | tarst | turren * | torste - törste |
velvollisuus | maaperä / sal | soltti | suln * | tasapaino / solte - sölde / tasapaino |
teho | mac | mahtava | muken ** | mahte / mohte - mähte / möhte |
velvollisuus | löysä | muost | müezen | muos (t) e - mües (t) e |
Ainutlaatuinen partisiipit ovat: gewist / Gewest varten wizzen ja gegunnen / gegunnet varten gunnen .
Epäsäännöllisten verbien taivutus:
_ | sîn (olla) | tuon (tehtävä) | wellen (haluta) | hân (on) |
Nykyinen yksittäinen ohjeellinen | bin bist ist |
tuon tuost tuot |
wil (e) wil (e) / wilt wil (e) |
HAN olet kiire |
Monikko nykyinen ohjeellinen | birn / sîn / sint birt / bint / sît / sint sint |
tuon tuot kill |
wel (le) n wel (le) t wel (le) nt, wellen |
HAN kiire kiire |
Nykyinen yksikkö subjunktiivi | Si SIST Si |
tuo tuost tuo |
welle parhaiten welle |
|
Nykyinen taivutusmuoto monikko | sîn sit sîn |
tuon tuot tuon |
wellen wellet wellen |
Ensimmäiset jakeet Chanson des Nibelungenista | Käännös |
---|---|
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit |
Vanhat tarinat kertovat meille monia hämmästyttäviä asioita: |