Romanisointi (kirjoittaminen)

Romanisointi (tai Latinization ) on transkription tai translitteroinnin ei-Latinalaisen komentosarjan Latinalaisen kirjoitus . Kiinalaisen kielen romanisointi tarkoittaa samanaikaisesti tätä transkriptiota ja kunnianhimoista projektia kielen nykyaikaistamiseksi kirjoittamalla se latinan aakkosilla Kiinan tasavallan ja sitten Kiinan kansantasavallan suojeluksessa .

Altaalien kielten romanisointistandardit

Indonesia :
- Oikeinkirjoitus "Van Ophuijsen": käytössä vuodesta 1901, se on oikeinkirjoituksen Hollannin sovellettu Malaiji , ajoneuvoliikenteen ja hallinnollinen kieli mikä oli vielä Alankomaiden Intiassa .
- "Republikaanien" oikeinkirjoitus: otettu käyttöön 17. maaliskuuta 1947Indonesian tasavallan hallituksen mukaan sille on ominaista joitakin muutoksia Van Ophuijsen -kirjoituksessa, joista merkittävin on hollantilaisen "oe": n korvaaminen "u": lla. Sitä kutsutaan pikemminkin kirjoitusasuksi "Soewandi", tuolloin opetusministerin mukaan.
- Ejaan Yang Disempurnakan (" parannettu oikeinkirjoitus "), joka otettiin käyttöön vuonna 1972 korvaamaan Soewandi-oikeinkirjoitus ja yhdenmukaistamaan oikeinkirjoitus malesialaisten kanssa .

Kreikkalaiset kielet :
- Romanisointi kreikan
Itäromanssin kielet :
- romanian romanisointi (kirjoitettu kreikkaslaavilaisin kirjaimin ennen vuotta 1852)
- moldovan romanisointi (romania kirjoitettu kyrillisin kirjaimin Venäjällä 1838--1917 ja Neuvostoliitossa 1938--1989)
Baltoslaavilaiset kielet :
- romanisointitapa of kyrilliset
- bulgarian romanisointi
- Ukrainan romanisointi
- Huom. Koska serbia on kirjoitettu latinalaisin kirjaimin ja kyrillisin, serbian romanisointi on yksinkertaisesti latinankielinen merkintä.
Indo-arjalaiset kielet :
- ISO 15919

Liittämisellä tai riippumattomuus japanilaiset kielet ja altailaiset kielet on ristiriitainen (ks molemmat artikkelit).

Japani :
- rōmaji (ローマ字 ) :
  - Hepburn (ヘボン式, Hebon-shiki ) ,
  - Kunrei (訓令式, Kunrei-shiki ) ,
  - Nippon-shiki (日本式 ) ,
Ryūkyū-kielet :
- Okinawaijalainen :
- Miyako 宮古口

Kiinan kielet :
- Mandariini
  - EFEO
  - Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字)
  - Latinxua Sinwenz
  - Lessing-Othmer
  - Mandariiniset foneettiset symbolit II
  - Pinyin (汉语拼音)
  - Pinyin-posti
  - Yalen romanisointi
  - Tongyong Pinyin (通用拼音)
  - Wade-Giles
- Kantonilainen - katso kantonilainen romanisointi
  - Barnett-Chao
  - Hongkongin hallitus
  - Jyutping (粵拼)
  - Meyer-Wempe
  - Kantonilainen pininyin (廣州話拼音方案)
  - Yalen romanisointi
  - Sidney lau
- Minnan kielet
- Hainanese
  - Hainanhua Pinyin Fang'an
- Taiwanilainen
  - Pe̍h-ōe-jī (白话字)
- Teochew
  - Peng'im (潮州话拼音方案)
- Hakka
  - Kejiahua Pinyin Fang'an
- Shanghain (Wu (kieli))
  - Shanghain latinalainen foneettinen menetelmä (吴语拉丁注音法)
Bodin kielet
- Tiibetiläinen
  - Tiibetin pinyin tai zangwen pinyin (藏文拼音), viralliset Romanization on kansantasavallan Kiinan , ainoa puhtaaksi ääniä Keski Tiibetin.
  - Yksinkertaistettu fonetiikka THL , yksi nykyisin länsimaisissa kirjoissa yleisimmin käytettyjä.
  - Translitterointi Wylie , yksi vanhimmista