latinan kieli

Latin
Lingua Latīna tai Latīna Lingua
Tyttöjen kielet Romantiikan kielet
Maa Vatikaani
Typologia SOV , taivutus , akkusatiivi
Kirjoittaminen Latinalaiset aakkoset ja latinalaiset aakkoset ( en )
Luokittelu perheen mukaan
Virallinen asema
Virallinen kieli Vatikaani
Kielikoodit
ISO 639-1 la
ISO 639-2 lat
ISO 639-3 lat
IETF la
Näyte

1 artikla
Omnes homines liberi æquique erottaa atque iuribus nascuntur. Tunnollinen suhde præditi sunt et alii erga alios cum fraternitate se gerere debent.


Isämme

Pater noster, jotka ovat cælisissä Sanctificetur nomen tuum; Adueniat regnum tuum; Fiat voluntas tua sicut cælossa ja terrassa. Panem nostrum journalianum da nobis hodie, ja dimitte nobis debita nostra sicut ja dimittimus debitoribus nostris ja tee indukamme kiusauksessa sed libera nos a malo. Aamen.

Latin (Latin: Lingua Latina tai Latina Lingua ) on Italic kieli perheen indoeurooppalaisen puhuttu alunperin jonka latinalaiset että Lazio on antiikin Roomassa . Vaikka sitä pidetään usein kuolleena kielenä , sen osaamista, jopa käyttöä, on ylläpidetty yliopistossa ja papistoissa. Monet koulut ja yliopistot opettavat sitä edelleen. Latinaa käytetään edelleen monien kieliperheiden neologismien tuottamiseen. Latina sekä romaanikielet (joskus kutsutaan uuslatinalaisiksi) ovat ainoa kursivoitujen kielien haara, joka on säilynyt. Muut sivukonttorit on todistettu esiroomalaisesta Italiasta peräisin olevissa asiakirjoissa , mutta ne rinnastettiin republikaanien aikaan tai keisarillisen ajan alkaessa .

Inflectional-kielellä on seitsemän tapausta , kaksi numeroa ja kolme erilaista . Latin aakkoset on peräisin etruskien ja kreikkalaisten aakkosten . Lisäkirjaimilla ja diakriiteillä rikastettuna sitä käytetään nykyään monissa nykypäivän kielissä, ja klassisina aikoina se koostui 23 kirjaimesta, mukaan lukien 4 vokaalia , 2 puoli- vokaalia ja 17 konsonanttia .

Tarina

Alkuperä

Kursiivin kielet muodostunut rinnalla Celtic , germaanien ja Hellenic kieliä , eli "Centum" alaheimoon of indoeurooppalaisten kielten johon kuului latina, puhuu väestön Lazion vuonna Keski-Italiassa (jäljempänä Latins ), ja muut. Kielille kuten Umbrian ja Osque , sellaisen etruskien kielen välittömässä läheisyydessä, joka ei ole indoeurooppalainen, mutta jonka latinaksi on tehty kulttuurivaikutus. Nykyään itaaliset kielet edustavat Romance kielet , jotka ovat peräisin suosituista Latin ( Italian , Romanian / Moldovan , aromania , ranskan , Oksitaani , Francoprovençal , katalaani , espanja , portugali , Sardinian , Ladin , Korsikan , jne, samoin kuin kieliä jotka ovat nyt sukupuuttoon kuolleet, kuten dalmatialainen tai mosarabialainen ).

Arkaainen latina

Called Latin arkaainen ( prisca latinitas ) valtion Latinalaisen käytön alkuperää alussa I st  luvulla  eaa. J.-C.

Klassinen latinalainen

Alueellinen laajentaminen Antiikin Rooman tarjoaa Latinalaisen koulu yhä laajemmalle alkaen III : nnen  vuosisadan  eaa. Virallinen kieli Rooman imperiumin , se levisi lähes koko Länsi-Euroopassa , Pohjois-Afrikassa , Vähä-Aasian ja Tonavan alueilla . Alle Empire , latina oli kieli lain, Roman hallinnon ja armeijan sekä lukuisat Roman siirtomaita , rinnalla kreikkalaisia ja paikallisia murteita.

Matala latina

Jälkeen syksyllä Länsi-Rooman keisarikunnan vuonna V : nnen  vuosisadan , tunkeutuvat germaaninen siirrytään asteittain ajattelu Rooman ja latinan kielen selvittääkseen niiden laillisuuden. Ainoastaan Roman Bretagnen saksalaiset hitaasti anglosaksisten hyökkääjien toimesta, jotka säilyttävät germaanisen kielensä, joka levisi vähitellen brittiläis-roomalaisten puhuttaman kelttiläisen kielteiseksi, joka kuitenkin onnistui säilyttämään itsensä tähän päivään saakka. Vaikka varhainen keskiaika , latina pysyi virallisten tekojen, diplomatian, liturgian ja tieteellisen kirjallisuuden (teologia, filosofia, tieteet) kielenä , vaikka se ei ollutkin kansankieli .

Keskiajan jatkuessa paikalliset kielet väittivät itsensä kirjallisuuden ja kotimaan tasolla, ja vaikka se synnytti monia johdettuja kansankieliä ( romaanikieliä ) ja ei-romaanisia kieliä (kuten Englanti tai saksa ) lainaa sanavarastonsa, latinalainen vaikutusvalta jää diplomaattiseen, oikeudelliseen, tieteelliseen ja filosofiseen.

Keskiaikainen latina

Latin on uudistettu 800 , sitten XI : nnen  vuosisadan , mallin klassisen Latinalaisen, välttää ajelehtia kohti kansankielellä kieliä , jotka olivat peräisin.

Koko keskiajan , Latinalaisessa toimi liturgisen kieli on roomalaiskatolisen kirkon . Lähes kaikki Raamatut käytetään tässä jaksolla West on kirjoitettu latinaksi, on malli Vulgatan of Saint Jerome , kuten myös muita liturgisia kirjoja. Historia Scholastica on Pietari Eater , pohjatekstiksi tutkimus Raamatun 1170s , on kirjoitettu latinaksi. Käännös Raamatun kansankielellä kielille on jo kielletty lopussa XII : nnen  vuosisadan kirjeillä Paavi Innocentius III , sitten useat neuvostot alussa XIII th  century . Lukutaitoiset puhuvat aina latinaa. Kieli Yliopiston on latinaa, luomisesta jälkimmäisen loppupuolella XII : nnen  vuosisadan. Keskiajan älymystöt kirjoittavat kaikki tutkielmansa latinaksi. Esimerkiksi Vincent de Beauvais' Encyclopedia (käyttää nykyajan termi) , The Speculum Maius , on kirjoitettu latinaksi. Kuitenkin siitä neuvoston Tours ( 813 ), alueilla, jotka vastaavat nykypäivän Ranskassa ja Saksassa, Homilies enää lausutaan latinaksi mutta "maalaismainen romaanista kieltä" ( Gallo-roomalainen ), tai "Tudesque kieli "(Germaaninen).

Keskiajalla sanaa litteratus käytettiin nimeämään henkilö, joka hallitsi latinaa. Illiteratus on se, joka ei ota huomioon sitä, mikä ei tarkoita, että hän ei ole "lukutaito".

Latinalainen humanisti

Aikana renessanssin , tieteellinen ja filosofinen toiminta latinan kielen alkoi laskea, samoin kuin diplomaattiset toiminto ( Ordonnance Villers-Cotterêts , 1539). Tämä ei estä Erasmusta julkaisemasta tiettyä tekstiä latinaksi, josta on tullut jälleen klassinen ja erittäin rikas; Vastaavasti René Descartes (1596 - 1650) kirjoittaa helposti latinaksi ... varsinkin kun on kiire (vaikka hän julkaisi metodikeskustelunsa ensin ranskaksi tietyistä syistä; aikansa teokset painetaan usein latinaksi levitettäväksi levitettäväksi kaikkialla Euroopassa). Euroopan germaanisessa osassa (jossa Rooman laki pysyi voimassa imperiumin loppuun asti ) latina pysyisi tärkeiden tai tieteellisten julkaisujen kielenä pidempään, kun taas Ranskan puolella tehtiin valtavia ponnisteluja (erityisesti Louis XIV ) korvaamaan sen ranskalaisella kiusatulla ja muokatulla ranskalla. Latin kuitenkin edelleen liturginen ja virallinen kieli katolilaisuuden ( opillista tai kurinpidollisia tekstejä , laki ,  jne. ).

Neolatiini

Termi neolatiini levisi 1890- luvun lopulla kielitieteilijöiden ja tutkijoiden keskuudessa . Klassisten kirjainten asiantuntijat käyttävät sitä latinankielen käyttöön renessanssin jälkeen sekä tieteellisiin että kirjallisiin tarkoituksiin. Kauden alku on epätarkka, mutta maallikoulutuksen kehitys, humanististen kirjallisuusnormien hyväksyminen sekä painokoneen keksimistä seurannut latinankielisten tekstien suuri saatavuus merkitsevät siirtymistä kohti uutta aikakautta. XV -  luvun loppu . Vuonna XIV : nnen  vuosisadan latina on etuoikeutettu kieli koulutuksessa kuin Länsi-Euroopan (t luentoja, kirjoittaminen opinnäytteitä) Mitä Euroopan, vaikka se ei ole paljon käytössä kommentaattorit ja toimittajat vanhoja tekstejä . Vuonna Belgiassa , käyttö mautonta kielen yliopistoissa ei suvaita vasta noin 1835. Lopussa New Latinalaisen aika on epämääräinen, mutta normaalin käytön Latinalaisen kommunikoida ideoita tuli niukka muutaman vuosikymmenen aikana XIX : nnen  vuosisadan ja 1900, se on kansainvälisissä tieteellisissä sanastoa kladistiikka ja systematiikkaa , että hän pohjimmiltaan selviytyi .

Contemporary Latin

Vuonna XX : nnen  vuosisadan , se on ensisijaisesti kieli kulttuurin, joka on edelleen käyttämä roomalaiskatolisen kirkon ajoista Rooman valtakunnan. Se on ranskan kielellä, diplomaattikielellä, Pyhän istuimen virallisella kielellä , kun taas Vatikaanin valtio käyttää tosiasiallisesti italiaa  ; Latina on myös osittain opetuskieli Rooman paavillisissa yliopistoissa . Latinaa hallitaan ilman, että katoliset piispat , papit ja diakonit harjoittavat sitä . Latinalainen maallinen julkaisut tehdään myös koko XX : nnen  vuosisadan kaltaisiin Venäjän kommunistit, jotka julkaisevat kaikki kasvitieteellinen teoksia Latinalaisen aikana kylmän sodan , käännökset latinaksi tiettyihin Asterix- sarjakuviin tai viime aikoina bestseller Harry Potterin kahteen ensimmäiseen osaan .

Lisäksi roomalaiskatolisessa kirkossa on edelleen useita traditsionalistisia liikkeitä , kuten pyhän Pietarin tai Pyhän Pius X: n pappeusjoukot , jotka juhlivat tridenttilaisten rituaalin mukaista messua , latinaksi, tavallinen muoto Rooman kirkossa ennen uudistusta. liturginen 1969 tukema Vatikaanin neuvoston II . Tämä edellyttää Sacrosanctum Concilium- liturgiaa koskevassa perustuslaissa uskovien aktiivista osallistumista liturgiaan ja tätä varten tuo mukanaan joukon muutoksia, mukaan lukien yleisempien kielten (SC 36) käytön, jopa jos ne - näiden ei alun perin ole tarkoitus korvata latinaa kokonaan. Paavi Benedictus XVI palautti Tridentine-rituaalin täydentävän käytön rajoituksetta vuonna 2007 motu proprio Summorum Pontificumin avulla . Tavallisessa muodossa massa tulisi sanoa myös latinaksi, vaikka käytännössä näin on harvoin.

Alussa XXI nnen  vuosisadan monet liikkeet kuten Vivarium Novum Rooman Schola Nova Belgian Bryssel Domus Latinan tai ALF puolestapuhuja pidetään se edelleen eurooppalaista kieltä viestinnän ja erityisesti käytössä yleissopimukset: se on edistämistä klassisen Latinalaisen todellisena modernina kielenä sanavarastojen ansiosta. In Le Monde , Pierre Georges mainitsee kuusikymmentätuhatta sanoja tai ilmauksia lisätä Latinalaisen viime vuosisadalla, mukaan lukien vara inexplicata volans kohteelle ”  UFO  ” tai vis Atomica kohteelle ”  ydinvoiman  ”. Lehtiä ja verkkosivustoja julkaistaan ​​latinaksi (esim. Ristisanalehti Heéquence Aenigmatum ), kun taas suomalainen radio lähettää latinaksi kolmesti viikossa yli 20 vuoden ajan kesäkuuhun 2019 asti. Radio FREI d ' Erfurtilla ( Saksa ) on latinankielinen ohjelma joka viikko. Nykyajan ääntäminen, joka näyttää vallitsevan, on palautettu vanha ääntäminen . Vatikaanin radio lähettää kerran viikossa viiden minuutin radiouutislähetyksen Heéquence Papæ , jonka ääntäminen on italia. Vatikaanin radio lähettää myös päivittäin katolisia jumalanpalveluksia latinaksi (Completorium, Lauds, Vesperæ) ja pyhää messua. Lopuksi, Vatikaanin radio omistetaan ohjelma nimeltä Anima Latina syventämiseen tuntemusta Latinalaisen virallinen kieli katolisen kirkon ja liturgian (kanssa kansankielinen kielillä sitten toisen Vatikaanin neuvosto ) latinalaisessa kirkossa.

Maantieteellinen jakauma

Latinalainen kieli on edelleen katolisen kirkon virallinen kieli . Esimerkiksi vuoden 1983 kanonilain säännöstö ja jopa itäisten kirkkojen kanonikoodeksit (jotka eivät kuitenkaan koskaan käyttäneet latinaa liturgisena kielenä) on kirjoitettu latinaksi, ja tutkijat viittaavat jatkuvasti latinankieliseen tekstiin .

Kirjoittaminen

Roomalaiset ovat luoneet latinalaisen aakkosen, joka sisälsi klassisina aikoina seuraavat kirjaimet:

TO B VS D. E F G H Minä THE M EI O P Q (V) R S T V X
Vastaanottaja b vs. d e f g h i l m ei o s q (u) r s t u x

Kirjaimet k , y ja z ovat harvinaisia: k: ää ei ollut latinankielisessä aakkosessa (voimme tuskin huomauttaa, että yleisnimet "Kalenda" ja "Kalumniator" ja oikeat nimet "Kaeso" ja "Karthago" ( Karthago )) , mutta alun perin käytettiin c ennen , o ja konsonantit; y ja z lisättiin transkriptoimaan kreikkalaisia ​​sanoja klassisesta ajasta. Quintilian valittaa, että tämä aakkosen rikastaminen mahdollistaa kreikkalaisten sanojen transkriptoinnin paremmin kuin latinankieliset sanat.

Ääntäminen

Vanha ääntäminen palautettu

Emme tiedä täysin tarkasti klassisen latinan ääntämistä huolimatta latinalaisten kirjoittajien jättämistä monista todistuksista ja vertailumenetelmällä toteutetuista keinoista (vrt. Quintilianuksen yllä oleva huomautus).

Yksi tärkeimmistä modifikaatioista yhteisestä indoeurooppalaisesta on rokotismi (muutos [ s ]: stä [ r ]: ään tietyissä olosuhteissa; pääasiassa vokaalien välillä). Kielen ääntäminen ei ole kiinteä, kunhan latinaa on puhuttu, sen foneemit ovat kehittyneet. Näkyvin kehitys on ollut:

  • ae ( diftongi ) aluksi [AE] ja sitten monoftongi vuonna [ɛ] ( e auki) pois II : nnen  vuosisadan jKr. AD , sekoittamalla siten sen evoluution ĕ ( e- lyhyt) evoluutioon ;
  • au (diftongi): [au̯]; tämä diftongi on säilynyt kaikkialla latinassa, lukuun ottamatta tiettyjä murteen ääntämisiä; Esimerkiksi Pohjois-Galliassa se tekee monophtongueraa [ɔ]: ssa V -  vuosisadan toiseen puoliskoon asti;
  • c  : [k] (aina kova); arkaaisissa kirjoituksissa (ja klassisina aikoina etunimissä Gaius ja Gnaeus ) c: tä voitiin käyttää merkitsemään [g];
  • ch  : [kʰ] ( hengitetty , kuten muinaiskreikassa );
  • g  : [g] (aina kova);
  • h  : aluksi [h] (kuten englanniksi tai saksaksi ), sitten hyvin nopeasti yksinkertainen pieni pyrkimys ensimmäisistä kirjallisista teksteistä aina tasavallan aikakauden loppuun saakka, kun hän huvitti itseään kansankielellä. Se pysyi kuitenkin koulussa ja viljellyssä kielessä Länsi-Rooman valtakunnan loppuun saakka.
  • i  : huomioi sekä vokaali [i], pitkä tai lyhyt , että puolikonsonantti [j] ([jj] kahden vokaalin välillä); koulupainoksissa, kun i on yhtä suuri kuin [j], kirjoitetaan usein j , ero, jota roomalaiset eivät harjoittaneet (hyvästä syystä: j- kirjain ilmestyi vasta paljon myöhemmin): he kirjoittivat minä missä tahansa asennossa;
  • m  : [m]; amuï sanan alussa: niin että rosam lausuttiin kuin rosa . Tämä huvi ei kuitenkaan vaikuta yksisilmäisiin: rem ja quem eivät antaneet mitään ranskaksi ja quien espanjaksi.
  • ow (diftongi): [Oe] ja monoftongi ovat [e]: ssä ( e suljettu) II e  vuosisadalta jKr. JKr , sekoittaen siten sen evoluution ē ( e pitkä) evoluutioon ;
  • ph  : [pʰ] (aspiraatti; lainattu muinaiskreikasta);
  • qu  : [kʷ];
  • r  : [r] värisevä apiko-alveolaarinen ("  valssattu r ");
  • s  : aina [s]; Latin ei tiennyt ääntä [z], korvattu sanalla [r] ( rototismi );
  • th  : [tʰ] (pyritty; lainattu muinaiskreikasta);
  • u  : huomioi sekä pitkä tai lyhyt vokaali [u] että puolikonsonantti [w]; U: n ja v : n ero pienissä kirjaimissa on suhteellisen uusi ja sitä käytetään vain koulupainoksissa. Roomalaiset kirjoittivat V : n jokaiseen asentoon. Koko gallo-roomalaisella alueella ū ( u pitkä) kehittyy myöhemmin [y]: ksi;
  • x  : [ks]; ei foneemi , vaan ortografinen käytäntö kahden konsonantin [k] + [s] - sekvenssille. : vanhentua [ek.ˈsiː.re];
  • y  : [y]; muinaiskreikasta lainattu, lausutaan [y] kreikkalaisen mallin mukaisesti; myöhemmin, matalaksi latinaksi, se on kuitenkin nivelletty joko [u] tai [i] tapauksesta riippuen;
  • z  : [dz] (lainattu muinaiskreikasta); kaksoiskonsonantti, joka löytyy vain muutamista kreikkalaisista sanoista;
  • nenän vokaalien olemassaolo on edelleen kiistanalainen.

Jokainen vokaali ( a , e , i , o , u , y ) voi olla lyhyt tai pitkä (erotetaan nykyään diakriitillä ˘ tai ¯). Muinainen latina oli korostettu kieli, jolla oli myös toissijainen intensiteetti .

Jotkut konsonantit voivat olla kaksoset, toisin sanoen kaksinkertaiset, ja kuulostaa korvalta kuin sarja foneettisesti identtisiä konsonantteja; esim .: "si cc us", "ste ll a", "a nn us", "te rr a", "gro ss us", "li tt era" jne.

Tällä opetti latinaa Ranskassa (ja monissa maissa ympäri maailmaa) on useimmiten palauttaa tämän ääntämisen I st  -luvulla eaa. AD: Juuri tätä ääntämistä on käytettävä lukemaan latinankielinen teksti enemmän tai vähemmän kunnolla ja joka on melkein yleistetty tällä hetkellä kansainvälisissä kongresseissa, jotka valitsevat tämän kielen.

Keskiaikainen ääntäminen

  • ae ja oe , anna [e]; esim .: ( caelum , luokka. [ˈkae̯lum]; med. [ˈtselum]; taivas ).
  • h  : aluksi [ h ] (kuten englanniksi tai saksaksi ), sitten hyvin nopeasti yksinkertainen pieni pyrkimys (ensimmäisistä kirjallisista teksteistä);
  • c lausutaan [ts] ennen vokaaleja e ja i ja ennen diftongeja ae ja oe  : "Caesar" [tsesar], "Cicero" [tsitsero] jne.
  • g  : [ g ] (aina kova): "Graecia" [ˈgretsia], "suku" [ˈgenus] jne. ;
  • r  : [ r ] ("  r rullattu");
  • sc lausutaan [ sts ] ennen vokaaleja e ja i ja ennen diftongeja ae ja oe  : "scientia" [stsiˈentsia];
  • digram ph lausutaan [f] ( philosophia [filoˈzofia]);
  • ti lausutaan ennen vokaaleja [tsi]: "suhde" ("syy"), latinankielisessä luokassa. [ˈRatioː], latinaksi med. [ratsio];
  • sti , TTI , XTI kannattaa aina [sti], [TTI], [ksti]: ”mixtio” [mixtio] ”Attius  ” [attius];
  • x lausutaan [ks]; esim .: ( ex , [ɛks]; de ).

Kirkollinen ääntäminen

Toinen latinankielinen ääntäminen on "kirkollinen latina" tai "kirkko-latina", joka on muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta melko lähellä matalaa latinaa, jopa italiaa . Tämä sana, joka ei perustu mihinkään vakavaan filologisilla perusteella on, että määritellään Erasmus teoksessaan Dialogus de recta latini graecique sermonis pronuntiatione kirjoitettu 1528.

  • ae ja oe , anna [e]; esim .: ( caelum , luokka. [kaelum]; eccl. [t͡ʃelum]; taivas ).
  • h jätetään yleensä huomiotta;
  • c lausutaan [t͡ʃ] ennen vokaaleja e ja i ja ennen diftongeja ae ja oe  ;
  • g lausutaan [d͡ʒ] ennen vokaaleja e ja i ja ennen diftongeja ae ja oe  ;
  • sc lausutaan [ʃ] ennen vokaaleja e ja i ja ennen diftongeja ae ja oe  ;
  • digram ph lausutaan [f] ( philosophia [filosofia]);
  • tio lausutaan [t͡sio] (mutta stio , ttio , xtio jäävät [stio], [ttio], [kstio]); esim .:( suhde , luokka. [suhde]; eccl. [suhde]);
  • x lausutaan [ks]; esim .: ( ex , [eks]; de ).

Kielioppi

Tässä on joitain yleisiä kieliä klassisen latinan kielestä .

Morfologia

Morfologia Latinalaisen on, että erittäin taivutusmuotoja kieltä .

Nimellinen järjestelmä

Nimellisjärjestelmässä on sekä substantiiveja että adjektiiveja, jotka seuraavat läheisiä, ellei samanlaisia ​​taivutuksia. Nimellinen taivutus sisältää:

  • kaksi numeroa  : yksikkö ja monikko, selviytyneillä kaksintaisteluista (numeeristen adjektiivien muodossa duo, duae, duo ja ambo, ambae, ambo );
  • kolme sukupuolta  : maskuliininen, naisellinen ja neutraali;
  • viiden tyyppinen lauseke nimelle. Nämä viisi tyyppiä, jotka kaikki latinankieliset kieliopikirjat erottavat klassisesti, ovat itse asiassa vain luokkia, jotka itse on jaettu eri alaluokkiin ja kullekin liitetty taivutustaulukko. Niinpä 3 rd taivutus, erotamme consonantal teemoja ( Leo, Leonis , m., "Leijona" on leon- sen aiheena ) teemaksi -i ( Civis, -on , m. "Kansalainen" for civi- teema ), jne. ; lisäksi ensimmäisten kolmen kielen kohdalla on muunnelmia kreikkalaisen alkuperän nimille. Eranto tarjoamalla enemmän väärinkäytöksiä on ylivoimaisesti 3 : nnen deklinaatio ( rete, -on , n, "net ansaan." Os, ossis , n, "kasvot" ;. Securis, -on , f. "Kirves", jne.). Jotkut tyypillisesti ulkomaisesta alkuperästä olevat nimet ovat peruuttamattomia tai niillä on erityinen kieli, kuten "  Iesus  ";
  • kaksi adjektiiviluokkaa: ensimmäinen muodostuu substantiivien kahdesta ensimmäisestä taivutusmuodosta, toinen kolmannesta substantiivien taivutusmuodosta. Luokan eniten väärinkäytöksiä on 2 toinen  luokka. Tietyt adjektiivit, kuten "  nequam  ", "  frugi  ", ovat kelvottomia;
  • kolme adjektiivin astetta  : positiivinen, vertaileva (ylivoimaisuudesta sekä voimakkaasta tai liiallisesta arvosta) ja superlatiivi (sekä suhteellisesta että absoluuttisesta arvosta), merkitty jälkiliitteillä. Joissakin yleisissä adjektiiveissa on poikkeuksia, kuten "  bonus, a, um  ", "hyvä", joka antaa   vertailussa " melior, ior, ius " ja  superlatiivissa "  optimus, a, um " (vrt. Paras, paras , parempi)
  • seitsemän tapausta  : nominatiivi , vokatiivi , akkusatiivi , genitiivi , datiivi , ablatiivi , paikallinen . Nominatiivi, akkusatiivi, genitiivi, datatiivi ja ablatiivi esiintyvät melkein kaikissa nimissä lukuun ottamatta muutamia viallisia nimiä, kuten "  vicis  " ("käännä, palaa"). Vocative erottuu että rekisteröity 2 E erannon; Lokatiivin osalta se rajoittuu kahden ensimmäisen muunnelman kaupunkien ja pienien saarten oikeisiin nimiin ("  Romae  ": "Roomassa") ja muutamiin yksittäisiin yleisnimiin. Nämä ovat "  domī  " ("kotona"), "  humī  " ("maassa"), "  rurī" ("maassa") ja "  bellī  " ("sodassa").
Persoonapronominit Sanallinen järjestelmä

Latinalaisen verbin taivutus perustuu kokonaan kahden teeman, nykyisen ( infektointi ) ja täydellisen (täydellisyys ), vastustukseen . Latinalaisen sanallinen järjestelmä on siten organisoitu kolmeen radikaaliin:

Teeman lopulliseen vokaaliin perustuva koulujen luokittelu 4 tai 5 konjugaatissa pätee vain infektointisarjaan , joka on rakennettu nykyajan radikaalille. Perfumuksen sarjassa , joka on rakennettu täydellisen ja selkänojan radikaaleille , tämä ero on epäasianmukainen.

Tässä

Nykyisen radikaali saadaan poistamalla loppu -re nykyisestä infinitiivistä .

  • 1 re  konjugaatio: teemoja -A-
    • amā-re, -o, -ās, -at, -āmus, -ātis, -ant. (Kuten)
  • 2 e  taivutus: teemat -E-
    • monē-re, -eo, -ēs, -et, -ēmus, -ētis, -ent. (varoittaa)
  • 3 e  konjugaatio: konsonantti varret (+ teemat -u kuin tila-e-re ), jossa temaattista vokaali -i-
    • valo ( jalasta-ĭ-se , rhotacismilla ) , -o, -is, -it, -imus, -itis, -unt. (lukea)
  • 4 e  taivutus: teemat -i-
    • audī-re, -io, -īs, -it, -īmus, -ītis, -iunt. (kuulla)
  • 4 e  taivutus bis  : teemat -i-
    • capӗ-re ( capĭ-se: stä ) , -io, -is, -it, -imus, -itis, -tuntia. (ottaa)
  • On myös muutamia epäsäännöllisiä jännittyneitä verbejä - enimmäkseen vanhoja atemaatisia verbejä - jotka eivät kuulu näihin ryhmiin, esimerkiksi:
    • esse, summa, es, est, sumus, estis, sunt (olla) ja sen yhdisteet ( posse , abesse jne.)
    • ferre Fero, silitysrauta, FERT, ferimus, fertis, ferunt (kuluminen) ja sen yhdisteet ( CONFERRE , auferre , jne.), jonka konjugaatio on sama kuin Lego (3 e konjugaatio), lukuun ottamatta joitakin muotoja athematics ( silitysrauta sijasta * rautaa , rauta sijasta * rauta jne).

Syntaksi

Tärkeimmät latinankieliset lauseet koostuvat ranskaksi kuten:

  • Nimellinen aihe (plus mahdolliset epiteetit)
  • Konjugoitu verbi
  • Lisäosa (t)

Esimerkkejä:

  • Caesar-konsuli pakenee = Caesar oli konsuli.
  • Puer stultus fructum edit = Tyhmä lapsi syö hedelmää.

Huomautus:

  • Konjugoitu verbi sijoitetaan usein päälauseen loppuun (katso esim. Yllä).
  • Aihe viitataan usein verbin taivutukseen: löydämme edo / edis / edit / edimus / editis / edunt fructum = minä / sinä / hän / me / sinä / he syövät / (eonit) / ( ez) / (eont) un fruit ” .

Latinalaiset toissijaiset lauseet ovat:

  • Infinitiivit ehdotukset. Ne sisältävät :
    • Verbi, joka on konjugoitu indikatiiviin (päälauseen verbi infinitiivilausekkeella).
    • Syyttävä aihe.
    • Verbi infinitiivissä (infinitiivilauseen perusta).
    Esimerkki: DICO eum (akkusatiivi pronomini-tekijä) puerum Esse = sanon hän on lapsi . Huomaa: Alistamisen yhdistelmä sijoitetaan ranskaksi pääverbin ja infinitiivilausekkeen väliin. Lausekkeissa käytetty infinitiivi vaihtelee merkkien ja aikamuodon vastaavuuden mukaan (ks. Latinankieliset infinitiivit).
  • Suhteelliset toissijaiset lausekkeet.
    • Ne muodostuvat kuten ranskaksi, suhteellisen pronominin kanssa, quae, quod, joka on sopusoinnussa sen nimen kanssa, jonka sukulainen on täydennysosa.
    • Esim .: Caesar, joka pakenee konsulilta, pulcher erat = Caesar, joka oli konsuli, oli komea.
    • Capit res quae Caesari erant = Hän otti asioita Caesarilta.
Deklinaatio
  • maskuliininen yksikkö: nimellinen: kuka; Acc: quem; Gen: cuius; Datiivi: cui; Ablatiivi: quo
  • monikko-maskuliini: kuka; quos; päätösvaltainen; quibus; quibus
  • naisellinen yksikkö: quae; quam; cuius; cui; qua
  • monikko naispuolinen: quae; quas; quarum; quibus; quibus
  • neutraali yksikkö: quod; quod; cuius; cui; quo
  • monikko neutraali: quae; quae; päätösvaltainen; quibus; quibus

Täydentävät toissijaiset ehdotukset / COD

  • Ilmaisemalla kysyntää, tahtoa, vaivaa:
    • päälause verbi, joka on rakennettu COD-kyselyehdotuksella
    • ut (negatiivi ut ne) + konjugoitu verbi nykyisessä / epätäydellisessä subjektiivissa.
    • Esim .: Opto ut (ne) sanes = Toivotan sinun (ei) parantuvan (ei
  • Ennaltaehkäisyn ilmaiseminen:
    • päälause verbi, joka on rakennettu COD-lausekkeella ennaltaehkäisy
    • ne / quominus + konjugoitu verbi nykyisessä subjektiivivassa / epätäydellisessä, jos pääversio on myöntävä.
    • TAI quin + konjugoitu verbi nykyisessä / epätäydellisessä substantiivissa, jos pääte on negatiivinen.
    • Esimerkki: Prohibeo ne videat = estän häntä näkemästä / estän häntä näkemästä.
    • Nonohibeo quin videat = En estä häntä näkemästä / en estä häntä näkemästä.
  • Pelon ilmaiseminen:
    • päälauseeksi verbi rakennettu COD-lauseella pelko
    • ne + konjugoitu verbi subjektiivissa (jos pelkäämme, että tosiasiaa ei tapahdu)
    • ne ... ei + konjugoitu verbi subjektiivissa (jos pelkäämme, että tosiasiaa ei tapahdu)
  • Ilmaisemalla epäilyn tai kysymyksen:
    • kyseenalaistava verbi
    • kyselysana (quis, quis, quid) (qui, quae, quod) (quo (missä / milloin), quomodo (kommentti))
    • TAI kyselypartikkeli (yksinkertainen: ne / nun / num // double: utrum ... an / utrum annon / necne)
    • substantiivissa konjugoitu verbi. Subjunktiivin valinta aikamoodien yhdenmukaisuuden mukaan.
Vertaileva ja superlatiivi Vertaileva

Ylivoiman vertailu muodostuu adjektiivin (ex clarus ⇒ clar) + ior, ior, ius rungosta. Clarus-vertailu on siis selkeämpi, ior, ius.

  • Ylivoiman vertailu.
    • Vertailua voidaan käyttää vertaamaan asioita:
ex: Pietari on suurempi kuin Paavali = Petrus maior on quam Paulus.
    • Pelkästään käytetty paremmuusvertailu tarkoittaa tarpeeksi / liikaa / vähän (ironisessa mielessä).
Esim .: tämä asia on tarpeeksi suuri = Haec res maior est.
  • Tasa-arvon vertailu.
Esim .: Pietari on yhtä kuuluisa kuin Paavali = Petrus tam clarus est quam Paulus.
  • Vertaileva alemmuusaste.
Esim .: Pietari on vähemmän kuuluisa kuin Paavali = Petrus miinus clarus on quam Paulus.Ylivoimainen

Sillä on sama käyttö kuin ranskalla.

Sen muodostamiseksi otamme adjektiivin varren (ex clarus ⇒ clar) + issimus, issima, isim.

Joten Clarusin superlatiivi, a, um on clarissimus, issima, on vähintään.

  • Ylivoiman superlatiivi.
Esim .: Paulus clarissimus is inter omnes / ex omnibus / omnium = Paavali on kaikista tunnetuin.
  • Ylivoiman superlatiivi, jota käytetään yksin.
Esim .: Paulus clarissimus est = Paavali on hyvin kuuluisa.
  • Alemmuuden superlatiivi.
Esim .: Paulus minime clarus est inter omnes / ex omnibus / omnium = Paavali on kaikista vähiten kuuluisa.

Huomaa: jotkut vertailut ja superlatiivit ovat epäsäännöllisiä.

Sanakirja

Sanakirja on peritty indoeurooppalaiselta

Kuten mikä tahansa indoeurooppalainen kieli , latina perii useita termejä yhteisestä indoeurooppalaisesta sanakirjasta . Siten agnus , ”karitsa”, vastaa vanhan slaavin агнѧ (agnę), venäjän ягнёнок (iagnionok), antiikin kreikan ἀμνός / amnós , bretonin oan jne., Jotka kaikki polveutuvat etymonista * h₂egʷʰno .

Sanasto lainattu naapurimaisista ei-kursivoiduista kielistä

Latina lainaa sitten naapurimaisista ei-kursivoiduista kielistä:

  • ja Kreikan , joka on tarjonnut koko historian latinan kieli, eniten lainaa, kaikilla elämänalueilla;
  • että Gallian  ;
  • etruskien kielellä , kuten kalendae , "  calendes  " (siis kalenteri ) tai uerna , "kotona syntynyt orja" (siis kansankielinen ) yhteisestä ja uskonnollisesta sanastosta.

Sanasto lainattu naapurikurssilta

Lopuksi, Latinalaisessa lainataan naapurimaiden itaaliset kielet: Osque , Umbrian .

Latinalaisen sanaston kehitys Ranskan sanakirjaan

Latinankielinen sana on saattanut tuottaa suoraan ranskalaisen sanan; tämä koskee ala / siipi , amare / rakkaus , barba / parta , karppi / karppi jne.

Muissa tapauksissa, tilanne ei ole niin yksinkertainen ja sana kehittynyt vähemmän lineaarisesti: aqua , "vesi", antaa vettä mutta toisensa jälkeen foneettinen kehitys , sama etymon aqua antoi kaksinkertainen aattona yhä läsnä suosittu kaksinkertainen pesuallas ja akvaario . Fagus , "pyökki", näkee itsensä syrjäyttäneen germaanisen sanan ja crus , "jalka", löytyy vain epäsuorasti kruralista .

Esimerkkejä

Latinankielinen sana Käännös Klassinen ääntäminen ( API: n kanssa ) Ranskalainen tutkijajohdannainen
aqua vettä a kwa [ ˈa.kʷa ] akvaario
vauva juoda bi vuoké [ ˈbi.be.re ] liota
caelum taivas kaé loum [ ˈkae̯.lum ] taivaallinen
diēs päivä di éés [ ˈdi.eːs ] päivittäinen
.dӗre syödä é déré [ ˈe.de.re ] aterian jälkeen
Nainen naiset féé mina [ ˈfeː.mi.na ] naisellinen
homo mies ho mo [ ˈho.mo ] hominidi
humus maahan hou hiiret [ ˈhu.mus ] haudata
ignis antaa potkut iig nis [ ˈiːŋ.nis ] palonestoaine
magnus iso maag nouss [ maːŋ.nus ] jalomielinen
nox yö- noks [ noks ] yöllinen
parvus pieni paar wouss [ ˈpaːr.wus ]
maahan Aurinko sool [ soːl ] aurinko-
terra maa (elementtinä) ter ra [ teː.ra ] maallinen

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

  1. Jotkut mieluummin puhuvat siitä muinaisena kielenä. Katso: Joitakin väärinkäsityksiä muinaisista kielistä .
  2. Jotkut koulut omistautuvat jopa elävän latinan kielen tutkimiseen. Katso: Schola Nova - Kansainvälinen klassisen humanistisen koulun koulu .
  3. Nuntii Latini, conspectus rerum internationalium weekalis, on ohjelmoitu Radiophoniae Finnicae Generalikseksi (YLE) terrarum orbe unicumiin. Nuntii Latini
  4. Aut grammatici saltem omnes Hanc laskeutuvat rerum tenuitatem, desintne aliquae nobis necessariae litterae, ei cum Graeca scribimus (tum enim ab isdem duas mutuamur), sed proprie vuonna Latinis: ut hänen "Servus" ja "vulgus" Aeolicum digammon desideratur, ja medius on quidam u ja i litterae sonus (non enim sic "optimum" dicimus ut "opimum"), ja "tässä" neque e plane neque i auditur; an rursus muun muassa redundentti, praeter illam adspirationis, quae si necessaria est, etiam contrariam sibi poscit ja k , quae ja ipsa quorundam nominum nota est, ja q , cuius similis suoritti erikoislaadun, nisi quod paulum a nostris obliquatur, coppa apud Graecos nunc tantum numero manetissa ja nostrarum ultima, qua tam carere potuimus quam psi non quaerimus? Quintilian, Oratorion laitoksesta , kirja I, IV, 7-9 Hra FABII QVINTILIANI INSTITVTIO ORATORIA LIBER PRIMVS Quintilian / oikeinkirjoituksessa
  5. Perinteisesti sanotaan yksinkertaisesti "muunnelmat" "muunnelmatyypeille"
  6. Kolmannessa konjugaatissa on vielä vähennettävä temaattinen vokaali -ĕ varren saamiseksi.

Viitteet

  1. (in) Winnie Hu, "  kuollut kieli, joka on voimissaan  " on The New York Times ,6. lokakuuta 2008
  2. Raamattu ja historia, vastustaminen Raamatun käännöksille mautonta kieltä
  3. Isabelle Heullant-Donat , "Mitä tietää, kuinka lukea (ja kirjoittaa) tarkoittaa", L'Histoire , syyskuu 2019, s. 54
  4. Pierre Georges, "  Jotta latina ei kuole  " , osoitteessa www.lemonde.fr ,8. lokakuuta 1997(näytetty 1 st päivänä toukokuuta 2021 )
  5. Esitys useilla kielillä radioaseman verkkosivuilla
  6. Lavency (1997), s. 154
  7. Ernout (2002), s. 113.
  8. Lavency (1997), s. 73-74.
  9. Lavency (1997), s. 76.
  10. Ernout (2002), s. 117
  11. Ernout (2002), s. 175.

Katso myös

Bibliografia

  • Jean-Paul Brachet, "Le Latin", in Dictionary of languages , Pariisi, PUF, 2011, s.  521–540 .
  • Marius Lavency , VSVS. Latinankielinen kielioppi. Kuvaus klassisesta latinasta kirjoittajien lukemiseen , Louvain-la-Neuve, Peeters ,1997, 2 nd  ed. , 358  Sivumäärä ( ISBN  90-6831-904-3 , lue verkossa )
  • Alfred Ernout , historiallinen morfologia Latin , Pariisi, Klincksieck , 2002 (1953), 3 e  toim. , 256  Sivumäärä ( ISBN  978-2-252-03396-8 ja 2-252-03396-7 )
  • Jean-Marie Pierret , ranskan historiallinen fonetiikka ja yleisen fonetiikan käsitteet , Peeters ,1994, 247  Sivumäärä ( ISBN  90-6831-608-7 , lue verkossa )
  • (en) Michael Weiss , pääpiirteet latinan historiallisesta ja vertailevasta kieliopista , Beech Stave Press,2009, 635  Sivumäärä ( ISBN  978-0-9747927-5-0 )
  • Alain Meurant , Ad honorem per ardorem. Latinankielinen käyttöopas aloittelijoille , Bryssel, Safran (painokset) , coll.  "Muinaiset kielet ja kulttuurit, 18",2011( ISBN  978-2-87457-041-4 , online-esitys )
  • Alain Meurant , Ad honorem per ardorem. Latinalaiset harjoitukset suurille aloittelijoille , Bryssel, Safran (painokset) , coll.  "Muinaiset kielet ja kulttuurit, 19",2011( ISBN  978-2-87457-042-1 , online-esitys )
  • Pierre Monteil , Latinan fonetiikan ja morfologian elementit , Nathan, 1970.
  • (en) EH Sturtevant, Kreikan ja latinan ääntäminen , Philadelphia, 1940; 2 th ed., Groningen, 1968.
  • (se) A. Traina, aakkoset e del pronunzia latinan , Bologna, 3 th ed. 1967.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit